Ali Bali
Mick escribió: "Ésta es una canción que mi madre solía cantarme cuando niño y ahora la canto a mis hijos. Puede haber variaciones dialectales, ésta es del noroeste de Escocia, tiene un poco de scots antiguo y de dórico en el. ¡Aprovechen!"
Ali Bali
Ali Bali
Canción infantil
Canción infantil
(Escocés)
(Español)
(Chorus)
Ali bali, ali bali bee,
Sittin` on yer daddy's knee,
Waitin` for a wee bobbie,
Tae buy some cooter`s candy.
Look at wee (child's name),
(s)he`s lookin` awffy thin,
A bag o` bones covered in skin,
Soon (s)he`ll be gettin` a wee double chin,
Fae sookin` cooter`s candy.
(Chorus)
Ali bali, ali bali bee,
Sittin` on yer daddy's knee,
Waitin` for a wee bobbie,
Tae buy some cooter`s candy.
Daddy gie`s ma bankie doon,
I see the man he`s comin` roon`,
Wi` a basket on his croon,
Sellin` cooter`s candy.
(Chorus)
Ali bali, ali bali bee,
Sittin` on yer daddy's knee,
Waitin` for a wee bobbie,
Tae buy some cooter`s candy.
(Coro)
Ali bali, ali bali bee,
Sentado en las rodillas de su papá,
Esperando un diminuto bobbie*,
Para comprar caramelos de Cooter.
Miren al pequeño (nombre del chico/de la chica),
parece flaquísimo/a,
Un saco de huesos cubiertos con piel,
Pronto va a tener una pequeña papada,
Por chupar caramelos de Cooter.
(Coro)
Ali bali, ali bali bee,
Sentado en las rodillas de su papá,
Esperando un diminuto bobbie*,
Para comprar caramelos de Cooter.
Papá me da mi portamonedas,
Veo al hombre, está llegando,
con un cesto en su cabeza,
Vendiendo caramelos de Cooter.
(Coro)
Ali bali, ali bali bee,
Sentado en las rodillas de su papá,
Esperando un diminuto bobbie*,
Para comprar caramelos de Cooter.
Notas
* bobbie= bawbee= ½ penique
Comentarios
Anne Ryder me escribió en julio de 2005
"Conozco esta canción 'Ali Bali' desde mi infancia y mi mamá solía cantármela y ahora la canto a mis hijos, y mi versión algo difiere de las otras. Soy del norte extremo de Escocia, muy cerca de John O Groats y ma versión hace así...
Ali Bali, Ali Bali bee,
Sittin on his mammy's knee,
Greetin for a wee bawbee,
To buy some sugar candy."
Traducción
Ali Bali, Ali Bali bee
Sentado en las rodillas de su mamá
Llorando por un pequeño bobbie
Para comprar unas golosinas."
Agradecimientos
Muchas gracias a Mick Moynihan por esta canción.
Thanks so much!