O gato maltês
Un gato maltés es un gato cuyo pelaje es total o principalmente gris o azul; no es una raza de gato.
O gato maltês
El gato maltés
Canción infantil
Canción infantil
(Portugués)
(Español)
Era uma vez
Um gato maltês
Tocava piano
E falava francês
Queres que te conte outra vez?
Era uma vez
Um gato maltês
Saltou-te às barbas
Não sei que te fez
Queres que te conte outra vez?
Era uma vez
Um gato maltês
Tocava piano
Falava françês
A dona da casa
Chamava-se Inês
O número da porta era o trinta e três!
Queres que te conte outra vez?
Era uma vez
Uma galinha pedrês*
E um galo francês
Eram dois
Ficaram três…
Queres que te conte outra vez?
Érase una vez
Un gato maltés
Tocaba el piano
Y hablaba francés
¿Quieres que te lo cuente otra vez?
Érase una vez
Un gato maltés
Te salto a las barbas
No sé lo que te hizo.
¿Quieres que te lo cuente otra vez?
Érase una vez
Un gato maltés
Tocaba el piano
Hablaba francés.
La señora de la casa
Se llamaba Inés
El número de la puerta era el treinta y tres
¿Quieres que te lo cuente otra vez?
Érase una vez
Una gallina pedrês*
Y un gallo francés
Eran dos
Quedaron tres
¿Quieres que te lo cuente otra vez?
Notas
* raza portuguesa de gallinas grises con pintas blancas.
Agradecimientos
Muchas gracias a Carolina Vargas por esta canción y su traducción inglesa.
Imagen: Monique Palomares
Obrigada!