Postacι
Postacι
El cartero
Canción infantil
Canción infantil
(Turco)
(Español)
Bak postacı geliyor
Selam veriyor
Herkes ona bakıyor merak ediyor.
"Çok teşekkür ederim postacı sana
Çok sevinçli haberler getirdin bana"
"Bugün yanlız bukadar
Darılmayınız
Yarın yine gelirim
Hoşça kalınız."
"Haydi git güle güle
Uğurlar olsun
Ellerin dert görmesin
Kısmetle dolsun".
Mira, llega el cartero!
Nos está saludando!
Todos lo miran con curiosidad
"¡Muchas gracias, Sr cartero!
¡Muy buenas noticias me trajo!"
"No tengo más cosas hoy,
No lo sientan,
Volveré
Mañana."
"¡Venga, adiós,
Buena suerte
Y que lo pase bien!"*
Notas
Ayşe dijo que hay varias maneras de desearle a alguien una buena suerte. Literalmente, ésta significa "Que sus manos no vean problemas y que estén llenas de cosas buenas"
Agradecimientos
Muchas gracias a las señoras alumnas turcas de la clase de Tía Mónica por grabar esta canción y muchas gracias también a Ayşe Alıcı por su traducción francesa.
Çok teşekkür ederim!