Ver este sitio en ● Inglés ● Francés ● Español
 
Canciones y rimas infantiles
He aquí algunas canciones infantiles de los Gabrielinos

Inglés

Español

 
A propósito de los Gabrielinos

A los Gabrielinos se les conoce también bajo el nombre de Tongvas.

Los Gabrielinos vivían sobre la tierra firme y en las islas de la cuenca de Los Angeles y los valles alrededor. La región está poblada desde hace 10 000 años pero la fecha de la llegada de los Gabrielinos queda desconocida. Eran un pueblo del mar y solían vivir esencialmente de la pesca y de la cosecha de los mariscos, de la caza del ciervo y del antílope salvajes, de la cosecha de granos y raíces.

Según la web de UCLA, "Hoy en día, se estima que unos cientos a unos miles de Tongvas todavía viven en California."

Country Comment Image

 


El blog de Mamá Lisa, en inglés

Conversaciones sobre los idiomas y las culturas del mundo,
en particular sobre las tradiciones y las canciones infantiles.

Vengan a leer los últimos correos de Gabrielinos en inglés.

 

 

_____


Unas líneas de Mamá Lisa…

Acojo con mucha alegría nuevas contribuciones de canciones infantiles. Las contribuciones tendrían que ser en el idioma original con traducción española. Gracias por HACER CLIC AQUÍ para escribir a Tía Mónica si les interesa, y escribir "Nueva canción" como objeto de correo.

Si alguien quisiera cantar una de las canciones en el idioma de origen, o tocar una de las músicas en un instrumento, me alegraría incluir la grabación en Mamá Lisa's World en español. Me podrían mandar una casete audio o grabarla directamente en su ordenador y mandármela por correo electrónico. ¡Recuerden: no hace falta ser un cantante o músico profesional para contribuir! ¡Gracias!

 

 
 



¡Visiten Mamá Lisa's World en inglés!

Presenta canciones infantiles del mundo entero con sus traducciones al inglés.

(Presenting children's songs from around the world with their English translations.)



¡Visiten Mamá Lisa's World en francés!

Presenta canciones infantiles del mundo entero con su traducción al francés.

(Présente des chansons enfantines du monde entier avec leur traduction en français.)


 

 

Todas las traducciones españolas son de Monique Palomares excepto indicación contraria.

Todos textos originales y traducciones copyright © 2008. Lisa Yannucci y Monique Palomares. Todos derechos reservados.

Carta gráfica copyright © 2008 Lisa Yannucci. Todos derechos reservados.