Mama Lisa's World - French
Musiques et cultures internationales
Suède
Chansons enfantines
Le lion et la licorne
Gros plan sur…
Le lion et la licorne
Ils aiment se battre pour la couronne ! Nous avons trouvé deux versions de cette célèbre comptine anglaise et deux formidables dessins.

Suédois

Français

Baka, baka liten kaka
Cuis, cuis le petit gâteau (Comptine)  
Blinka Lilla Stjärna Där
Brille, petite étoile là-haut Midi  
Blåsippor
Anémone bleue  
Bonden Och Kråkan
Le fermier et le corbeau   Midi
Broder Jakob
Frère Jacques   MP3 Midi
Bä, Bä, Vita Lamm
Bêê, bêê, agneau blanc  
En rallare, en rallare, på Roslagsgatan gick
Un clochard descendait la rue Roslags   Midi
Ensam går jag här och vankar
Je m'en vais seule et me promène (Chanson traditionnelle)  Midi
Flyg, fula fluga
Vole, mouche moche, vole (Virelangue)
Goder afton
Bonsoir (Chanson de Noël)  Midi
Gubben och gumman hade en kalf
Un vieil homme et une vieille femme avaient un veau (Comptine)
Guld-höna, guld-ko!
Coccinelle, coccinelle (Comptine)
Gumman ville vagga
La vieille femme voulait pouponner   Midi
Huvud, axlar, knän och tår
Tête, épaules, genoux et orteils  
Imse vimse spindel
La minuscule toute petite araignée  
Jungfru Marias Nyckelpiga!
Coccinelle de Notre Dame (Comptine)
Katten Och Svansen
Le chat et sa queue
Lilla snigel
Petit escargot (Comptine)  Midi  
Lilla Trilla
Petite Chute (Comptine)
Lille Bulle
Petite brioche (Comptine)
Måndag, Tisdag
Lundi, mardi
Ole dole doff
Ole dole doff (Comptine)
Rida, rida ranka
Rida, rida, ranka   Midi
Sankta Lucia
Sainte Lucie (Chanson de Sainte Lucie)  MP3 Midi  
Sol ute, sol inne
Soleil dehors, soleil dedans MP3
Tomtarnas Julnatt
La nuit de Noël des lutins (Chant de Noël)  Midi
Videvisa
La chanson de l'osier
Vi Gå Över Daggstänkta Berg
Nous flânons sur les montagnes parsemées de rosée   Midi
Vårvindar friska
Les brises printanières   Midi  
 
LISTE DES SYMBOLES
  •   - cette chanson a une partition
  • Midi - cette chanson a une musique midi
  • MP3 - cette chanson a un enregistrement MP3
  •   - cette chanson a un enregistrement vidéo
Publicité
Le blog de Mama Lisa,
en anglais
Conversations sur les langues et cultures du monde, en particulier sur les traditions et les chansons enfantines. Venez lire les derniers courriers de Suède en anglais.

LIENS RELATIFS

Project Runeberg
(En Suédois et anglais)

 

Consulate General of Sweden in San Francisco
(En Anglais)

 

Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.

Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.

Charte graphique copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.