Mama Lisa's World - French
Musiques et cultures internationales
Philippines
Chansons enfantines
Le lion et la licorne
Gros plan sur…
Le lion et la licorne
Ils aiment se battre pour la couronne ! Nous avons trouvé deux versions de cette célèbre comptine anglaise et deux formidables dessins.

Ilonggo

Français

And Dutay Nga Damang
La minuscule petite araignée Midi

Kapampangan

Français

Atin Cu Pung Singsing
J'avais une bague  

Tagalog

Français

Ang lobo ko
Mon ballon MP3
Ang Munting Bituin
Étoile brillante Midi
Bahay Kubo
Une hutte   MP3 Midi
Ikot
Tourne
Isa, Dalawa, Tatlo
Un, deux, trois (Comptine) MP3
Isa, Dalawa, Tatlo (Butiki)
Un, deux, trois (lézards) (Comptine)
Leron Leron Sinta
Leron, Leron, mon amour   Midi  
Magtanim ay 'di biro
Planter du riz n'est pas de la plaisanterie
Maliliit na gagamba
La petite araignée Midi  
Mga Palaka
Des grenouilles
Paa, tuhod, balikat, ulo
Mes orteils, mes genoux, mes épaules, ma tête  
Sampung mga daliri
Dix doigts  
Tong, tong, tong, tong
Tong, tong, tong, tong  

Visaya

Français

Ang gagmay nga lawa
Les petites araignées
Dandansoy
Dandansoy (Chanson traditionnelle)  Midi  
 
LISTE DES SYMBOLES
  •   - cette chanson a une partition
  • Midi - cette chanson a une musique midi
  • MP3 - cette chanson a un enregistrement MP3
  •   - cette chanson a un enregistrement vidéo
Publicité
Le blog de Mama Lisa,
en anglais
Conversations sur les langues et cultures du monde, en particulier sur les traditions et les chansons enfantines. Venez lire les derniers courriers des Philippines en anglais.

LIENS RELATIFS

Philippines, My Philippines
(En anglais)

Gallerie de photos

 

Viloria.com Pinoy Podcast
(En anglais et en tagalog)

Apprenez à parler tagalog et lisez des récits des Philippines (en anglais)

 

Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.

Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.

Charte graphique copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.