Mama Lisa's World - French
Musiques et cultures internationales
Pérou
Chansons enfantines
Le lion et la licorne
Gros plan sur…
Le lion et la licorne
Ils aiment se battre pour la couronne ! Nous avons trouvé deux versions de cette célèbre comptine anglaise et deux formidables dessins.

Espagnol

Français

Allá baja Jesucristo
Là-bas descend Jésus Christ (Chant de Noël)  
A mi Mamá
À ma maman (Chanson pour la Fête des Mères.) MP3
Arroz con leche
Riz au lait (Chanson de ronde) Midi
Aserrín, aserrán
Scier, sciant   Midi  
El cucú
Le coucou   Midi
El Patito Chiquito
Le petit caneton
El patito presumido
Le petit canard prétentieux
El pececito
Le petit poisson
El tallarín
Le spaghetti
Ésta era una niñita
C'était une fillette (Chanson de ronde)
Ferrocarril
Chemin de fer
Había una vez un Rey
Il était une fois un roi
La familia Cucharón
La familla Louche
La mar estaba serena
La mer était belle et calme  
La primavera
Le printemps
La señora y el sombrero
La dame et le chapeau
La señorita Susana
Mademoiselle Suzanne (Chanson de ronde)
Los cocineros
Les cuisiniers
Luna, lunera, cascabelera
Lune, lunatique, écervelée   Midi
Pinpón
Pinpon   Midi
Que llueva, que llueva
Qu'il pleuve, qu'il pleuve
Ronda de verano
Un soir d'été (Chanson de ronde)
Señor San José
Seigneur Saint Joseph (Chant de Noël)
Soltera, casada
Célibataire, mariée  
Tengo una muñeca
J'ai une poupée (Chanson de ronde) Midi
Tortitas de manteca
Biscuits au saindoux (Chanson pour frapper dans les mains)  Midi
Un Pericotito
Une petite souris   Midi
Ya viene el Niñito
L'Enfant arrive (Chant de Noël)  Midi
 
LISTE DES SYMBOLES
  •   - cette chanson a une partition
  • Midi - cette chanson a une musique midi
  • MP3 - cette chanson a un enregistrement MP3
  •   - cette chanson a un enregistrement vidéo
Publicité
Le blog de Mama Lisa,
en anglais
Conversations sur les langues et cultures du monde, en particulier sur les traditions et les chansons enfantines. Venez lire les derniers courriers du Pérou en anglais.

Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.

Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.

Charte graphique copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.