Mama Lisa's World - French
Musiques et cultures internationales
Pays Bas
Chansons enfantines
Le lion et la licorne
Gros plan sur…
Le lion et la licorne
Ils aiment se battre pour la couronne ! Nous avons trouvé deux versions de cette célèbre comptine anglaise et deux formidables dessins.

Néerlandais

Français

Alle eendjes
Tous les canetons nagent dans l'eau   Midi
Als heel de wereld eens van stokvis was
Et si le monde entier était du stockfish (Comptine)
Altijd Is Kortjakje Ziek
Kortjakje est toujours malade   MP3 Midi
Berend Botje
Berend Botje   Midi  
Boer, Wat Zeg Je Van Mijn Kippen
Fermier, qu'en dis-tu de mes poulets ? MP3
Damespaardjes
Les chevaux des dames (Chanson pour sauter sur les genoux)  
De fiets van ons Jantje
Le vélo de notre petit Jean
Dit Zijn Mijn Wangetjes
Voilà mes petites joues
Draai Het Wieletje Nog Eens Om
Tourne la roue encore une fois
Drie Kleine Kleutertjes
Trois petits jeunes bambins
Drie Maal Drie Is Negen
Trois fois trois font neuf MP3
Elsje Fiederelsje
Elsje Fiederelsje
Er Zat een Aapje op een Stokje
Il y avait un singe avec une canne
Groene zwanen, witte zwanen
Cygnes verts, cygnes blancs   Midi
Hansje Pansje Kevertje
Jeannot Jeunot   Midi  
Holle bolle Gijs
Gil l'affamé potelé  
Hop Hop Hop
Hop Hop Hop
In de Maneschijn
Au clair de lune   Midi
In de Maneschijn
Au clair de lune   Midi
In een Groen Groen Groen
Groen Knollen Knollenland
Dans un vert vert vert vert pays de navets navets
Kat Kop
La tête du chat   Midi
Kent gij Jan de mosselman
Le marchand de moules   Midi
Klap eens in je handjes
Frappez des menottes MP3
Klein Klein Kleutertje
Tout petit, petit bambin  
Olifantje in het bos
Petit éléphant dans le bois   Midi  
Ozewiezewoze
Ozewiezewoze
Poesje mauw
Minou   Midi  
Roodkapje
Petit Chaperon Rouge MP3
Schaapje Schaapje Heb Je Witte Wol
Petit mouton, petit mouton, as-tu de la laine  
Schuitje varen
Va sur ton bateau  
Sint Niklaas kapoentje
Petit Saint Nicolas, (Chanson de St Nicolas)  MP3 Midi  
Slaap Kindje Slaap
Dors, bébé, dors (Berceuse) Midi
Smakelijk eten
Bon appétit  
Toen onze mop een mopje was
Quand notre chien Mop était encore un Moppie   MP3 Midi
Vader Jacob
Père Jacques   MP3 Midi
Witte zwanen, zwarte zwanen
Cygnes blancs, cygnes noirs   Midi
Zagen, zagen, wiede wiede wagen
La scie, la scie, vite vitamine   Midi
Zie Ginds Komt de Stoomboot
Regarde, voilà le bateau à vapeur (Chanson de la St Nicolas) MP3
 
LISTE DES SYMBOLES
  •   - cette chanson a une partition
  • Midi - cette chanson a une musique midi
  • MP3 - cette chanson a un enregistrement MP3
  •   - cette chanson a un enregistrement vidéo
Publicité
Le blog de Mama Lisa,
en anglais
Conversations sur les langues et cultures du monde, en particulier sur les traditions et les chansons enfantines. Venez lire les derniers courriers des Pays Bas en anglais.

Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.

Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.

Charte graphique copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.