Mama Lisa's World - French
Musiques et cultures internationales
Israël
Chansons enfantines
Map of Sumer
Gros plan sur…
La plus ancienne berceuse du monde
Berceuse pour un fils de Šulgi est la plus ancienne chanson enfantine connue. Elle provient de l'antique pays de Sumer, dans le Croissant Fertile entre le Tigre et l'Euphrate.

Araméen

Français

Chad gadyo, chad gadyo
Un petit chevreau, un petit chevreau (Chanson de la Pâque Juive)  Midi

Hébreu

Français

Me Achorey Hayaar
Dans la forêt  
דַּיֵּנוּ
Dayénou (Chanson de Pessa'h)  
אחינו הנהג
Frère conducteur  
Gâteau, gâteau rond  
גשם, גשם משמיים
La pluie tombe du ciel  
יונתן הקטן
Le petit Jonathan    
Maman, précieuse pour moi MP3
La Kova Shelie Shalosh Pinot
Mon chapeau a trois pointes Midi
הבאנו שלום עליכם
Nous vous apportons la paix (Chanson de mariage et célébrations/fêtes)  Midi  
Où est le pouce   MP3 Midi
הבה נגילה
Réjouissons-nous (Chanson traditionnelle)  Midi  
על הקיר טיפס לו עכביש קטן
Une petite araignée  
Une terre ruisselant de lait et de miel  
Venez, nuages  
זוּם גַּלִּי גַּלִּי גַּלִּי
Zum gali gali   Midi  

Yiddish

Français

Der Rebbe Elimelech
Le rabbin Elimelech  
Oif'n Pripichok
Dans la cheminée   MP3 Midi  
Rozhinkes Mit Mandlen
Raisins secs et amandes (Berceuse)  
Tum balalaika
Résonne, balalaika   Midi  
 
LISTE DES SYMBOLES
  •   - cette chanson a une partition
  • Midi - cette chanson a une musique midi
  • MP3 - cette chanson a un enregistrement MP3
  •   - cette chanson a un enregistrement vidéo
Publicité
Le blog de Mama Lisa,
en anglais
Conversations sur les langues et cultures du monde, en particulier sur les traditions et les chansons enfantines. Venez lire les derniers courriers d'Israël en anglais.

Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.

Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.

Charte graphique copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.