Mama Lisa's World - French
Musiques et cultures internationales
Écosse
Chansons enfantines
Map of Sumer
Gros plan sur…
Berceuse pour un fils de Šulgi est la plus ancienne chanson enfantine connue. Elle provient de l'antique pays de Sumer, dans le Croissant Fertile entre le Tigre et l'Euphrate.

Anglais

Français

Aiken Drum   Midi  
Le gros bateau   Midi  
Qui est sur la cheminée ? (Chanson de Noël)  MP3 Midi

Dialecte Anglais

Français

La chanson du hareng (Chanson traditionnelle)  

Gaélique écossais

Français

Porridge clair (Musique de bouche)  Midi  
Petit garçon ô (Berceuse)  Midi  
Pouce William (Jeu de doigts) MP3
Petite alouette rouge (Berceuse)  Midi

Gaélique D'écosse

Français

Scots

Français

Ali Bali   MP3 Midi
Ali Bali   Midi
Jeu de chatouilles (Jeu de nourrice)
 
LISTE DES SYMBOLES
  •   - cette chanson a une partition
  • Midi - cette chanson a une musique midi
  • MP3 - cette chanson a un enregistrement MP3
  •   - cette chanson a un enregistrement vidéo

Cliquer ici pour accéder à une bibliographie de recueils écossais.
 

Merci beaucoup à Ernestine Shargool d'avoir fourni autant de documents pour cette page. Ernestine est une traductrice professionnelle d'origine italienne qui a toujours été intéressée pr les chansons enfantines et les contes populaires d'Italie, d'Angleterre et d'Écosse. Elle a traduit de nombreuses comptines traditionnelles de l'anglais à l'italien et s'excuse de ne plus pouvoir à présent répondre à toute correspondance au sujet des comptines.
 

Merci beaucoup aux héritiers Montgomerie de m'avoir permis d'utiliser les versions des Montgomerie des comptines et chansons écossaises.

Publicité
Conversations sur les langues et cultures du monde, en particulier sur les traditions et les chansons enfantines. Venez lire les derniers courriers d'Écosse en anglais.

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.