• Accueil
• Chansons
• Comptines

• English
• Español

Anglais

Français

Aiken Drum

Aiken Drum   Midi  

Bananas Are the Best

Des bananes, c'est le mieux MP3

Everywhere we go

Partout où nous allons MP3

Go to Sleep My Baby

Endors-toi, mon bébé (Berceuse)

Highland Fairy Lullaby

Berceuse des fées des Highlands (Berceuse)  

Skinny Malinky

Malinky le maigre  

The Big Ship Sails

Le gros bateau   Midi  

Who's That Up the Chimney

Qui est sur la cheminée ? (Chanson de Noël)  MP3 Midi

Zickety, Dickety, Dock

Zickety, dickety, dock (Comptine)

Dialecte Anglais

Français

The Herrins' Heeds

La chanson du hareng (Chanson traditionnelle)  

Gaélique écossais

Français

Brochan lom

Porridge clair (Musique de bouche)  Midi  

Cuibhlichean a' bhus

Les roues du bus   Midi

Gille Beag Ò

Petit garçon ô (Berceuse)  Midi  

Mè, mè, a chaora dhubh

Bêê, bêe, mouton noir   Midi

Seall an sneachda

Regarde la neige   MP3

Uilleam òrdag

Pouce William (Jeu de doigts) MP3

Uiseag bheag dhearg

Petite alouette rouge (Berceuse)  Midi

Gaélique D'écosse

Français

An Coineachan

Berceuse des fées des Highlands (Berceuse)  

Scots

Français

Aboot the Merry-Matanzie

Autour du merry matanzie

Ali Bali

Ali Bali   MP3 Midi

Ali Bali 2

Ali Bali   Midi

A Tickling Game

Jeu de chatouilles (Jeu de nourrice)

Clap, Clap Handies

Frappe, frappe de tes petites mains

Clap, Clap Handies

Frappe, frappe de tes petites mains

Dance Tae Yer Daddy

Danse pour ton papa

Earwig

Perce oreille

Feetikin, Feetikin

Petits pieds

Hielenman, Hielenman

Homme des Highlands, Homme des Highlands

Hush-a-ba, Babby, Lie Still, Lie Still

Chut, mon bébé, dors tranquille, dors tranquille (Berceuse)

Hush-a-ba, Burdie, Croon, Croon

Chut, oiselet, fredonne, fredonne (Berceuse)

Leddy Landers

Coccinelle

Nievie, Nievie, Nicknack

Poing, poing, nicknack (Comptine)

The Hurdy Dirdy cam' Hame Frae the Hill

Le berger rentra de la colline (Poème)

The World Must Be Comin Tae an End

Ce doit être la fin du monde MP3

Three Craws

Trois corbeaux  

Wee Willie Winkie

Wee Willie Winkie  

Ye Canny Shove Yer Grannie aff a Bus

Tu ne peux pas pousser ta mamie   MP3 Midi

Yokie Pokie

Yokie Pokie

Voir cette page en  Anglais  Français  Espagnol 

 

LISTE DES SYMBOLES

•   - cette chanson a une partition
• Midi - cette chanson a une musique midi
• MP3 - cette chanson a un enregistrement MP3
•   - cette chanson a un enregistrement vidéo

Cliquer ici pour accéder à une bibliographie de recueils écossais.
 

Merci beaucoup à Ernestine Shargool d'avoir fourni autant de documents pour cette page. Ernestine est une traductrice professionnelle d'origine italienne qui a toujours été intéressée pr les chansons enfantines et les contes populaires d'Italie, d'Angleterre et d'Écosse. Elle a traduit de nombreuses comptines traditionnelles de l'anglais à l'italien et s'excuse de ne plus pouvoir à présent répondre à toute correspondance au sujet des comptines.
 

Merci beaucoup aux héritiers Montgomerie de m'avoir permis d'utiliser les versions des Montgomerie des comptines et chansons écossaises.

Le blog de Mama Lisa,
en anglais

Conversations sur les langues et cultures du monde, en particulier sur les traditions et les chansons enfantines. Venez lire les derniers courriers d'Écosse en anglais.

Plus... par Mama Lisa

• Pays et cultures en Europe

Un petit mot de Mama Lisa...

Envoyez-nous une chanson traditionnelle de votre pays ou de votre culture et nous serons heureuses de la mettre en ligne.