Mama Lisa's World - French
Musiques et cultures internationales
Cameroun
Chansons enfantines
Le lion et la licorne
Gros plan sur…
Le lion et la licorne
Ils aiment se battre pour la couronne ! Nous avons trouvé deux versions de cette célèbre comptine anglaise et deux formidables dessins.

Anglais

Français

A Decent Cameroon Boy
Un garçon camerounais comme il faut MP3
A Marriage Game Song
Chanson du jeu du mariage
Baden Powell
Baden Powell (Chanson de marche des Scouts)
Bog Down in the Valley
(Cameroonian Version)
Un marais dans la vallée-o (Version camerounaise)   MP3 Midi
Bring Back
Rapportez-moi   Midi
C.A.M.E.R.O.O.N.
C.A.M.E.R.O.O.N MP3
Crocodile
Crocodile (Chanson à épeler) MP3
Dance Like a Butterfly
Si vous me regardez, je volerai (Chanson de danse à répondre) MP3
Do do ki do
Do do ki do (Chant de Noël) MP3
Good Morning
Bonjour à vous   MP3 Midi
Good Morning, Henny Penny
Bonjour Poule Plumette MP3
Good Morning to You
Bonjour à vous MP3
Here We Fly Like Birds in the Wilderness
Ici nous volons comme des oiseaux dans la nature MP3
How Do You Do, My Partner
Comment ça va, ma/mon partenaire MP3
If at First You Don't Succeed…
Si tu ne réussis pas la première fois MP3
I Have a Head
J'ai une tête, une tête
I Remember When I Was a Soldier
Je me rappelle quand j'étais soldat (Chanson de marche des Scouts)
Jolly Boy
Joyeux garçon MP3
Laughing is Contagious
Rire est contagieux   MP3 Midi
Little Sailor Boy
Un petit marin   MP3 Midi
London's Burning
Londres flambe   Midi
Mississippi
Mississippi
Miyaka Weh
Miyaka weh
My Cock Is Dead
Mon coq est mort   MP3 Midi
My Mother
Ma mère MP3
My Spanish Guitar
La guitare espagnole (Chanson traditionnelle) MP3
Nile, Niger
Nil, Niger
Oh Dear, I Love You
Oh chéri(e), je t'aime
Ol' Roger is Dead and Laid in His Grave
Le vieux Roger est mort et enterré MP3
O Teacher Let Us Go!
Ô Monsieur/Madame le prof, laissez-nous partir MP3
Remember The Coconut Tree, My Dear
Tu te rappelles le cocotier, ma chère? MP3
Rolling Over
Débordante
Round and Round the Village
Faisons le tour du village MP3
School is a Good Thing
L'école est une bonne chose
Seek Ye The Lord While He May Be Found
Cherchez le Seigneur pendant qu'Il se trouve
Since Man to Man, Is Unjust
Puisque l'homme envers l'homme est injuste (Chanson de marche)
Sweet Banana Ham
Douce banane, miam!
The Green Grass Grew Around
(Cameroonian Version)
L'herbe verte avait poussé autour
The Keeper
Le gardien (Chanson traditionnelle) MP3
The Moon Shines on The Courthouse (or Mountain)
La lune brille sur le palais de justice(ou montagne) (Chanson patriotique) MP3
There's Fire on the Mountain
Il y a le feu sur la montagne
The Shape of Italy
La forme de l'Italie MP3
This Boy Has No Eyes to See
Ce garçon n'a pas d'yeux pour y voir (Chanson de ronde)
Thread and Needle
Fil et aiguille Midi
Three Gypsies
Trois gitans (Ballade) MP3
Tick, says the Clock
Tic, dit la pendule   MP3 Midi
Tick, Tock, says the Clock
Tic-tac, dit la pendule   MP3 Midi
Two Little Black Birds
Deux petits oiseaux noirs (Comptine)
Verb Tenses
Conjugaison MP3
We Are Coming
Nous arrivons (Chanson de compétition entre écoles)
We Go Down the Cameroon Bay
Nous descendons à la Baie du Cameroun   MP3 Midi
Welcome Song
Chanson de bienvenue   MP3 Midi
White Sand and Grey Sand
Sable blanc et sable gris (Canon) MP3
Who Killed Cock Robin?
Qui a tué le rouge-gorge ? MP3
You Shall Reap But What You Sow
Vous ne récolterez que ce que vous semez (Chanson de l'École du Dimanche*)

Français

Anata, venez voir les tortues qui dansent!

Langue Africaine Inconnue

Français

Ejibe Zangalewa
Ejibe Zangalewa (Chanson de marche)

Langue Inconnue

Français

Amba sherina
Amba sherina (Chanson de marche) MP3

Mungaka ?

Français

Moni mbebela
Pas de traduction

Pidgin Anglais Camerounais

Français

Ashia-o-o-o
Ashia-o-o-o
Baby, You No Cry O
Bébé, ne pleure pas (Berceuse)
Driver, Faya We Go
Chauffeur, faya nous allons   MP3 Midi
E-yo cow!
Eh, vache! MP3
Ewah Wah James Eh
Ewah Wah Jacques Eh (Chanson de ronde) MP3
Fine, Fine Kemcha
Le très beau Kemcha MP3
Jive in the Corner
Danse dans le coin (Twist (danse)) MP3
Mr. Cocoji
M. Cocoji
O-Cocorico
O-Cocorico (Chanson de Noël)
One Sunday Morning
Un dimanche matin MP3
Pick 'am
Ramassez ! MP3
Victory Song
Chanson de victoire
Which Kind Soup Mami Cook So?
Qu'est-ce qu'elle cuisine comme soupe, Maman ? (Jeu dansé pour filles)
Why Duckfowl Coca Chop Tumbu
Pourquoi le canard nommé Coca mange des asticots ? (Chanson à répondre) MP3
 
LISTE DES SYMBOLES
  •   - cette chanson a une partition
  • Midi - cette chanson a une musique midi
  • MP3 - cette chanson a un enregistrement MP3
Publicité
Le blog de Mama Lisa,
en anglais
Conversations sur les langues et cultures du monde, en particulier sur les traditions et les chansons enfantines. Venez lire les derniers courriers du Cameroun en anglais.

Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.

Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.

Charte graphique copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.