Chansons enfantines du monde entier
Comptines anglaises en anglais
ou en français
Berceuses du monde entier
|
 
Comptines et chansons enfantines
|
 |
Tarde de mayo
Un soir de mai
Canción infantil
(Espagnol)
Una tarde fresquita de mayo
Monté mi caballo y me fui a pasear
por la senda donde mi mamita
graciosa y risueña solía pasear,
yo la vi que cortaba una rosa,
yo la vi que cortaba un clavel
y le dije mamita hermosa,
me das esa rosa,
me das el clavel,
y me dijo muy fina y galante
al instante yo te los daré
si me juras que siempre
muy buena, estudiosa y amante
conmigo serás.
Chanson enfantine
(Français)
Par une fraîche soirée de mai
Je montai mon cheval et partis promener
Sur le sentier où ma petite maman
Gracieuse et souriante toujours se promenait
Je la vis qui cueillait une rose
Je la vis qui cueillait un œillet
Et je lui dis belle petite maman
Donne-moi cette rose
Donne-moi cet œillet
Et elle me dit, très fine et galante
Je te les donnerai à l'instant
Si tu me jures que toujours
Très gentille, studieuse et affectueuse
Avec moi tu seras.
 | Pour écouter la musique Tarde de mayo (Format midi) |  |
Un petit mot de Mama Lisa...
Visitez Mama Lisa's World en anglais!
Présente des chansons enfantines du monde entier avec leur traduction en anglais.(Presenting children's songs from around the world with their English translations.)
|
Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.
Tous textes originaux et traductions copyright © 2008. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.
Charte graphique copyright © 2008 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.
Merci beaucoup à Susana Mariscal, Daniel et Joaquin Dorado pour cette chanson.
¡Muchas gracias!