Chansons enfantines du monde entier
Comptines anglaises en anglais
ou en français
Berceuses du monde entier
|
 
Comptines et chansons enfantines
|
 |
Lobo, lobo ¿Qué estás haciendo?
Loup, loup, que fais-tu?
Canción infantil
(Espagnol)
Ay qué lindo es pasear por aquí
Cuando el lobo está durmiendo,
¿Lobo, lobo qué estás haciendo?
Estoy poniéndome mis zapatos.
Ay qué lindo es pasear por aquí
Cuando el lobo está durmiendo,
¿Lobo, lobo qué estás haciendo?
Estoy poniéndome mi camisa.
Ay qué lindo es pasear por aquí
Cuando el lobo está durmiendo,
¿Lobo, lobo qué estás haciendo?
Estoy afilando mi cuchillito.
¿Para qué?
Para matar a mis ovejitas
¿Quiénes son tus ovejitas? ¡Ustedes!
Chanson enfantine
(Français)
Qu'il est agréable de promener par ici
Quand le loup dort
Loup, loup, que fais-tu ?
Je mets mes chaussures !
Qu'il est agréable de promener par ici
Quand le loup dort
Loup, loup, que fais-tu ?
Je mets ma chemise !
Qu'il est agréable de promener par ici
Quand le loup dort
Loup, loup, que fais-tu ?
J'aiguise mon petit couteau !
Pour quoi faire ?
Pour tuer mes petites brebis.
Qui sont tes petites brebis ? Vous !
Un petit mot de Mama Lisa...
Visitez Mama Lisa's World en anglais!
Présente des chansons enfantines du monde entier avec leur traduction en anglais.(Presenting children's songs from around the world with their English translations.)
|
Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.
Tous textes originaux et traductions copyright © 2008. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.
Charte graphique copyright © 2008 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.
Merci beaucoup à Susana Mariscal, Daniel et Joaquin Dorado pour cette chanson.
¡Muchas gracias!