Chansons enfantines du monde entier
Comptines anglaises en anglais
ou en français
Berceuses du monde entier
|
 
Comptines et chansons enfantines
|
 |
En un bosque de la China
Dans un bois de la Chine
Canción infantil
(Espagnol)
En un bosque de la China
una china se perdió
como yo estaba perdido
nos encontramos los dos
Era de noche, y la chinita
tenía miedo, miedo tenía de andar solita
anduvo un poco y se sentó
junto a la china, junto a la china
me senté yo
Y yo a que sí, y ella a que no
Y yo a que sí, y ella a que no
al cabo fuimos, al cabo fuimos
al cabo fuimos, al cabo fuimos una opinión.
Chanson enfantine
(Français)
Dans un bois de la Chine
Une Chinoise s'est perdue
Et comme j'étais perdu
Nous nous sommes retrouvés tous les deux.
Il faisait nuit et la petite Chinoise
Avait peur, avait peur de marcher seule
Elle marcha un peu et s'assit
Près de la petite Chinoise, près de la petite Chinoise,
Je me suis assis
Et je disais oui, et elle disait non
Et je disais oui, et elle disait non
À la fin nous avons été, à la fin nous avons été
À la fin nous avons été, à la fin nous avons été d'accord.
Un petit mot de Mama Lisa...
Visitez Mama Lisa's World en anglais!
Présente des chansons enfantines du monde entier avec leur traduction en anglais.(Presenting children's songs from around the world with their English translations.)
|
Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.
Tous textes originaux et traductions copyright © 2008. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.
Charte graphique copyright © 2008 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.
Merci beaucoup à Susana Mariscal, Daniel et Joaquin Dorado pour cette chanson.
¡Muchas gracias!