Din don Din don,
la campana di fra' Simon,
eran due che la sonavan,
pane vin i' domandavan.

Din don campanon.
La campana di fra' Simon la sonava nott'e dì:
che il giorno l'è finì ed è ora di dormir.
Din don Din don.

Ding-dong, ding-dong,
La cloche de frère Simon,
Ils étaient deux à la sonner,
Pain et vin ils demandaient.

Ding-dong, le bourdon.
La cloche de Frère Simon, il la sonnait jour et nuit :
Le jour est fini, il est l'heure d'aller au lit.
Ding-dong, ding-dong.

Gesù Bambino è nato,
è nato in Betlem;
è sopra un po' di paglia,
è sopra un po' di fien.
E' sopra un po' di fien.
Gesù Bambino piange,
la mamma che lo adora,
è sopra un po' di fien.

L'enfant Jésus est né,
il est né à Bethlehem;
Couché sur un peu de paille,
Couché sur un peu de foin.
Couché sur un peu de foin.
L'enfant Jésus pleure,
Sa mère l'adore,
Il est sur un peu de foin.

Yall tnam.........yalla tnam
Ladbahla tayrel hamam
Ruh ya hamam la tehaddi
Lakzeb 'a Rima... tatnam

(Rima*) Rima elhinda'a
Sha'ra aswad we mna'a
Willi yehibbek bibusek
Willi baghadek shu bitla'a

Allez, dors ……… allez, dors
Pour te sacrifier un pigeon.
Va O Pigeon, ne me crois pas
Je mens à Rima pour qu’elle dorme

(Rima*) Rima l’intelligente
Aux cheveux noirs et bien soignés
Celui qui t’aime t’embrasse
Et celui qui te déteste va avoir** des problèmes

*Prénom féminin, chaque maman peut le remplacer par celui de sa fille.
** litt.: encourager

Refrain
"Dors, min p'tit quinquin
Min p'tit pouchin
Min gros rojin !
Te m'feras du chagrin
Si te n'dors point j'qu'à d'main."

Ainsi l'aut' jour eun' pauvr' dintellière
In amiclotant sin p'tit garchon
Qui, d'puis tros quarts d'heure, n'faijot que d' braire
Tâchot l'indormir par eun' canchon.
Ell' li dijot : "Min Narcisse
D'main t'aras du pain d'épice,
Du chuc à gogo
Si t'es sache et qu' te fais dodo.

Et si te m'laich' faire eun' bonn' semaine
J'irai dégager tin biau sarrau
Tin patalon d'drap, tin giliet d'laine,
Comme un p'tit milord, te s'ras faraud !
J' t'acat'rai, l'jour d'la ducasse
Un porichinell' cocasse
Un turlututu
Pour juer l'air du Capiau-pointu

Nous irons dins l'cour, Jeannette-à-Vaques,
Vir les marionnettes comme te riras
Quind t'intindras dire un doup' pou Jacques !
Par l'porichinelle qui parle magas
Te li mettras dins s'menotte,
Au lieu d’doupe un rond d'carrotte
Il t'dira merci
Pins' comme nous arons du plaisi !

Et si par hazard sin maîte eus’fâche,
Ch’est alors Narciss' que nous rirons
Sans n’avoir invie, j’prindrai m’n’air mache,
J’li dirai sin nom et ses surnoms
J’li dirai des fariboles,
I m’in répondra des drôles
Infin, unchacun
Verra deux spectac’ au lieu d’un

Alors serr' tes yeux, dors min bonhomme,
J'vas dire eun'prière à p'tit Jésus,
Pou qu’i vienne ichi, pindint tin somme,
T'faire rêver qu'j'ai les mains plein's d'écus,
Pou qu'i t'apporte eune coquille,
Avec du chirop qui guille
Tout l'long d’tin minton
Te pourlèqu'ras tros heur's du long

L’mos qui vient, d’Saint-Nicolas ch’est l’fête,
Pour sûr au soir i viendra t’trouver
I t’f’ra un sermon et t’laich’ra mette,
In-d’sous du ballot un grand painier
I l’rimplira si t’es sach’,
D’sait-quoi qui t’rindront bénache
Sans cha sin baudet
T’invoira un grand martinet

Ni les marionnettes, ni l’pain d’épice,
N’ont produit d’effet ; mais l’martinet
A vite rappajé eul’p’tit Narcisse,
Qui craignot d’vir arriver l’baudet
Il a dit s’canchon-dormoire,
S’mère l’a mis dins s’n’ochennoire
A r’pris sin coussin,
Et répété vingt fos ch’refrain

Refrain
Dors, mon petit quinquin (mot d'affection)
Mon petit poussin
Mon gros raisin
Tu me feras du chagrin
Si tu ne dors point jusqu'à demain"

Ainsi, l'autre jour une pauvre dentellière
En berçant son petit garçon
Qui, depuis trois quarts d'heure, ne faisait que braire
Tâchait de l'endormir par une chanson.
Elle lui disait : "Mon Narcisse
Demain, tu auras du pain d'épice
Du sucre à gogo
Si tu es sage et que tu fais dodo

Et si tu me laisses faire une bonne semaine
J'irai chercher ton beau sarrau
Ton pantalon de drap, ton gilet de laine
Comme un petit milord, tu seras faraud !
Je t'achèterai le jour de la ducasse (fête locale)
Un polichinelle cocasse
Un turlututu
Pour jouer l'air du Chapeau-pointu

Nous irons dans la cour, Jeannette-aux-Vaches,
Voir les marionnettes comme tu riras
Quand tu entendras dire un sou pour Jacques,
Par le polichinelle qui parle mal
Tu lui mettras dans sa main,
Au lieu d'un sou un rond de carotte
Il te dira merci,
Pense comme nous aurons du plaisir !

Et si par hasard son maître se fâche,
C’est alors Narcisse que nous rirons
Sans n’avoir envie, je prendrai mon air méchant,
Je lui dirai son nom et ses surnoms
Je lui dirai des fariboles,
Il m’en répondra des drôles
Enfin, chacun
Verra deux spectacles au lieu d’un

Alors serre tes yeux, dors mon bonhomme,
Je vais dire une prière au petit Jésus,
Pour qu’il vienne ici, pendant ton somme,
Te faire rêver que j'ai les mains pleines d'écus,
Pour qu'il t'apporte une brioche,
Avec du sirop qui coule
Tout le long de ton menton,
Tu te pourlécheras trois heures du long

Le mois qui vient, c'est la fête de St Nicolas,
C'est sûr au soir il viendra te trouver
Il te fera un sermon et te laissera mettre,
En dessous du ballot un grand panier
Il le remplira si tu es sage,
De choses qui te rendront heureux
Sinon son baudet
T’enverra un grand martinet

Ni les marionnettes, ni le pain d’épice,
N’ont produit d’effet ; mais le martinet
A vite calmé le petit Narcisse,
Qui craignait de voir arriver le baudet
Il a dit sa berceuse,
Sa mère l’a mis dans son berceau
A repris son coussin,
Et répété vingt fois le refrain

Sòm, sòm, vèni vèni vèni
Sòm, sòm, vèni d'endacòm
Sòm, sòm, vèni vèni vèni
Sòm, sòm, vèni d'endacòm

La sòm-sòm vòl pas venir
L'enfanton vòl pas dormir

Sòm, sòm……..endacòm

La sòm-sòm se n'es anada
A caval sus una cabra
Tornarà deman matin
A caval sus un polin

Sòm, sòm…….endacòm

Vèni de per las vinhas
Per endormir las filhas
Vèni de pels cantons
Per endormir fantons

Sòm, sòm…….endacòm

La mamà es al canton
Fa rostir un milhasson
Lo papà pòrta un aucèl
Dins lo clòt de son capèl

Sòm, sòm ……endacòm

Sommeil, sommeil, viens viens viens
Sommeil, sommeil, viens de quelque part
Sommeil, sommeil, viens viens viens
Sommeil, sommeil, viens de quelque part

Le sommeil ne veut pas venir
Le petit enfant ne veut pas dormir

Sommeil, sommeil…. quelque part

Le sommeil s'en est allé
À cheval sur une chèvre
Il reviendra demain matin
À cheval sur un poulain

Sommeil, sommeil…. quelque part

Viens à travers les vignes
Pour endormir les filles
Viens du coin du feu
Pour endormir les petits garçons

Sommeil, sommeil…. quelque part

Maman est au coin du feu
Elle fait rôtir du milhas*
Papa porte un oiseau
Dans la coupe de son chapeau

Sommeil, sommeil…. quelque part

Dodo, dododo, dodo
Ne te couche pas au bord du lit
Sinon un grand loup gris viendra
Et il te mordra.

Dodo, dodo do*
Nous achèterons des valenki** à notre petit garçon.
Nous les mettrons à ses petites jambes,
Nous le conduirons sur la petite route.
Notre petit garçon ira pas à pas,
et il portera ses valenki neufs !

Duérmete mi niño, que tengo que hacer
Lavar los pañales, darte de comer.
Duérmase mi niño que tengo que hacer
Lavar los pañales y darte de beber.
Ese niño quiere que lo duerma yo
Que lo duerma la madre que lo parió.
Ese niño quiere que lo duerma yo
lo duerma la madre que lo parió.

Dors, mon enfant, car j'ai à faire
Laver les langes, te donner à manger.
Dors, mon enfant, car j'ai à faire
Laver les langes et te donner à boire
Cet enfant veut que ce soit moi qui l'endorme,
Que l'endorme la mère qui l'a porté
Cet enfant veut que ce soit moi qui l'endorme,
Que l'endorme la mère qui l'a porté