Chansons enfantines du monde entier
Comptines anglaises en anglais
ou en français
Berceuses du monde entier
|
 |
 |
Allemand Pennsylvanien
Français
Les Amish sont un groupe de chrétiens hautement religieux originaires d'Allemagne, Suisse et Alsace. Ils ont émigré aux États-Unis au XVIIIe siècle. À l'origine, les Amish se sont installés en Pennsylvanie. Au fil du temps, ils ont émigré vers d'autres états des USA et certaines parties du Canada.
Aujourd'hui, plus de la moitié des Amish vivent dans 5 états des USA : Ohio, Pennsylvanie, Indiana, Wisconsin et Michigan (comme on peut le voir grâce aux * sur la carte ci-dessous).
Voici une liste des états et provinces où vivent les Amish, en ordre décroissant de population:
Ohio
Pennsylvanie
Indiana
Wisconsin
Michigan
Missouri
New York
Kentucky
Iowa
Illinois
Ontario (Canada)
Minnesota
Tennessee
Delaware
Kansas
Maryland
Oklahoma
Montana
Virginie
Floride
Caroline du Nord
Texas
Washington
Virginie-Occidentale
Mississippi
Cette liste est basée sur The Riddle of Amish Culture de Donald B. Kraybill (Les Amish, une énigme pour le monde moderne). Il base ses chiffres sur le Raber's Almanac, un almanach Amish qui liste les renseignements sur les districts de l'église amish par état. Les chiffres que Kraybill utilise sont des estimations approximatives. Il estime qu'il y avait environ 180 000 Amish vivant en Amérique du Nord autour de 2001.
Les Amish parlent encore le dialecte allemand que parlaient beaucoup de leurs ancêtres venus d'Europe. On l'appelle soit Pennsylvania German, Pennsylvania Dutch - allemand ou néerlandais de Pennsylvanie - ou Deitsch. Ils parlent aussi anglais.
Les Amish croient en la séparation d'avec la société qui les entoure. Ils n'utilisent pas l'électricité, les voitures ou autres commodités modernes. Ils ont un office religieux un dimanche non l'autre. Le second dimanche est occupé à passer du temps avec la communauté.
La façon de vivre des Amish tourne largement autour du travail et la fréquentation réciproque au sein de la famille et de la communauté.
Le blog de Mama Lisa, en anglais
Conversations sur les langues et cultures du monde,
en particulier sur les traditions et les chansons enfantines.
Venez lire les derniers courriers des Amish en anglais.
_____
Un petit mot de Mama Lisa...
J'accueille avec joie de nouvelles contributions supplémentaires de comptines, de chansons enfantines et de chansons traditionnelles. Nous souhaiterions des contributions en langue originale avec une traduction française. Merci de CLIQUER ICI pour écrire à Tatie Monique si vous êtes intéressé et écrivez "Nouvelle chanson" comme sujet de courrier.
Si quelqu'un désirait chanter une des chansons en langue d'origine, ou jouer une des musiques sur un instrument, je serais ravie d'en inclure l'enregistrement sur Mama Lisa's World en français. Vous pourriez m'envoyer une cassette audio ou l'enregistrer directement sur votre ordinateur et me l'envoyer par courriel. Rappelez-vous : vous n'avez pas besoin d'être un chanteur ou un musicien professionnel pour apporter votre contribution ! Merci !
Visitez Mama Lisa's World en anglais!
Présente des chansons enfantines du monde entier avec leur traduction en anglais.(Presenting children's songs from around the world with their English translations.)
Aidez à soutenir
Mama Lisa's World
Faites un don.
|
Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2009. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.
Charte graphique copyright © 1996-2009 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.
