• Accueil
• Chansons
• Comptines

• English
• Español

Afrikaans

Français

Al-rondomtalie

Abricot-briquet (Comptine)

Bobbejaan

Babouin grimpe la montagne (Chanson de guerre)  MP3 Midi

Eendjies, eendjies

Des canetons, des canetons   MP3 Midi  

Hierdie Klein Varkie

Ce tout petit cochon (Jeu de doigts)

Jan Pierewiet

Jan Pierewiet (Danse campagnarde)  MP3 Midi  

Kierie Karool

Babi, babo, babouin (Comptine)

Kinders moenie in die water mors nie

Les enfants ne doivent pas aller jouer dans l'eau (Danse campagnarde) MP3

Lamtietie, Damtietie

Lam-tie-tie, Dam-tie-tie (Berceuse)

Maandag se Kindjie

L'enfant du lundi (Comptine)

Rol Die Deeg

Roule la pâte (Comptine)

Sarie Marais

Sarie Maraie (Chanson traditionnelle) MP3

Suikerbossie ek wil jou he

Ma douce, je te veux tant (Danse campagnarde)  MP3 Midi

Tik-tik-tak, Tak-tak-tik, Tok!

Tic-tic-tac, tac-tac-tic, toc ! (Comptine)

Vader Jakob

Père Jacques   Midi

Wieg Nou My Baba

Balance, mon bébé (Berceuse)

Wielie-wielie-walie

Guillot-Guillot-Nigaud MP3

Anglais

Français

Goodness Gracious Me

Oh ! Mon Dieu ! (Comptine)

Tswana

Français

Ntate Jake

Père Jacques Midi

Zoulou

Français

Senzenina

Senzenina (Chanson traditionnelle) MP3

Siyahamba

Nous marchons dans la lumière de Dieu (Cantique) MP3  

Zoulou/anglais

Français

Izika Zumba

iZika Zumba (Grand chant de guerre zoulou)  MP3 Midi

Voir cette page en  Anglais  Français  Espagnol 

 

LISTE DES SYMBOLES

•   - cette chanson a une partition
• Midi - cette chanson a une musique midi
• MP3 - cette chanson a un enregistrement MP3
•   - cette chanson a un enregistrement vidéo

Les langues d'Afrique du Sud

Il y a approximativement 25 langues parlées en Afrique du Sud, dont 11 officielles qui sont: isiNdembele, isiXhosa, isiZulu, siSwati, Sesotho, Sepedi, Setswana (Tswana) Tshivenda, Xitsonga, Anglais et Afrikaans.



À propos de l'Afrikaans

L'Afrikaans est une des langues les plus importantes d'Afrique du Sud. Il est basé sur le Zuid-Hollands (Sud-Hollandais), un dialecte parlé par les premiers colons néerlandais. Son vocabulaire s'est accru de divers emprunts aux autres langues européennes et africaines et sa grammaire a été simplifiée.


À propos de ces comptines

Beaucoup de ces comptines listées sur cette page correspondent à des versions similaires de la tradition anglaise de Mother Goose. Mon amie et correspondante Marietjie Herselman, une locutrice d'Afrikaans mère de trois enfants, a fait ce commentaire: "Je ne peux pas dire avec certitude si ces comptines ont été transmises sur quelques génération mais je peux vous dire qu'elles sont là depuis que j'étais bébé et que ma mère les connaissait. Vous les trouverez dans presque tous les livres de comptines en Afrikaans et tous les enfants les connaissent... elles sont très populaires en Afrikaans.

Le blog de Mama Lisa,
en anglais

Conversations sur les langues et cultures du monde, en particulier sur les traditions et les chansons enfantines. Venez lire les derniers courriers d'Afrique du Sud en anglais.

Plus... par Mama Lisa

• Pays et cultures en Afrique

Un petit mot de Mama Lisa...

Envoyez-nous une chanson traditionnelle de votre pays ou de votre culture et nous serons heureuses de la mettre en ligne.