Comments on: Spanish Song – Yo te daré (I Will Give You) with an MP3 http://www.mamalisa.com/blog/spanish-song-yo-te-dar-i-will-give-you-with-mp3/ Language, Culture and Kids Songs! Sat, 21 Nov 2009 01:49:25 -0700 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 By: manoli http://www.mamalisa.com/blog/spanish-song-yo-te-dar-i-will-give-you-with-mp3/comment-page-1/#comment-249460 manoli Mon, 16 Nov 2009 00:59:45 +0000 http://www.mamalisa.com/blog/?p=2827#comment-249460 yo te dare te dare nina hermosa te dare una cosa una cosa que yo solo se, cafe yo te dare
te dare nina hermosa
te dare una cosa
una cosa que yo solo se, cafe

]]> By: Lisa http://www.mamalisa.com/blog/spanish-song-yo-te-dar-i-will-give-you-with-mp3/comment-page-1/#comment-248123 Lisa Thu, 05 Nov 2009 14:26:50 +0000 http://www.mamalisa.com/blog/?p=2827#comment-248123 Even if someone wrote a song, say 200 years ago, and had a "correct" version, and then 50 or 100 years later people changed the song and started singing it differently, you'd have to consider the new version legitimate too. Since that would be the one that everyone's singing. With Spanish songs, the issue is even more confusing since they travel so far and wide. There are many versions that exist and for everyone who sings it... their version feels like the "REAL" one. The fact is that there are many versions of songs and rhymes. Viva la différence! Mama Lisa Even if someone wrote a song, say 200 years ago, and had a “correct” version, and then 50 or 100 years later people changed the song and started singing it differently, you’d have to consider the new version legitimate too. Since that would be the one that everyone’s singing.

With Spanish songs, the issue is even more confusing since they travel so far and wide. There are many versions that exist and for everyone who sings it… their version feels like the “REAL” one. The fact is that there are many versions of songs and rhymes. Viva la différence!

Mama Lisa

]]> By: Monique http://www.mamalisa.com/blog/spanish-song-yo-te-dar-i-will-give-you-with-mp3/comment-page-1/#comment-248122 Monique Thu, 05 Nov 2009 14:20:28 +0000 http://www.mamalisa.com/blog/?p=2827#comment-248122 I'm sorry Rösch but unless you can provide a copyrighted document showing that yours are the correct lyrics, we'll have to consider that they are another version of the song (Cf. <a href="http://www.mamalisa.com/blog/are-there-correct-versions-of-traditional-nursery-rhymes-and-songs/" rel="nofollow">Mama Lisa's Blog post about traditional songs</a>. You just have to put "Yo te daré, te daré niña hermosa" into Google to see how many "wrong lyrics" are around. And check this <a href="http://books.google.fr/books?id=7JNMODrA7dMC&pg=PA9&lpg=PA9&dq=yo+te+dar%C3%A9+te+dar%C3%A9+ni%C3%B1a+hermosa&source=bl&ots=ZvtD3ehTu1&sig=CCp_CIv0suh7wK38BVGpyee0t8c&hl=fr&ei=Q9XySra-CN-6jAfunYySDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CBMQ6AEwAzgU#v=onepage&q=&f=false" rel="nofollow">Porto Rico children's songbook</a>. I’m sorry Rösch but unless you can provide a copyrighted document showing that yours are the correct lyrics, we’ll have to consider that they are another version of the song (Cf. Mama Lisa’s Blog post about traditional songs. You just have to put “Yo te daré, te daré niña hermosa” into Google to see how many “wrong lyrics” are around. And check this Porto Rico children’s songbook.

]]> By: Rösch Beat http://www.mamalisa.com/blog/spanish-song-yo-te-dar-i-will-give-you-with-mp3/comment-page-1/#comment-248074 Rösch Beat Thu, 05 Nov 2009 08:13:30 +0000 http://www.mamalisa.com/blog/?p=2827#comment-248074 Wrong Lyric! Correct lyric is: Yo te daré Te daré una cosa, und cosa hermosa Una cosa que yo sólo sé, o-lé Wrong Lyric!

Correct lyric is:

Yo te daré
Te daré una cosa,
und cosa hermosa
Una cosa que yo sólo sé, o-lé

]]>