Mama Lisa's World
International Music & Culture
A place for poems, songs, rhymes and traditions from around the world for both kids and grown-ups to enjoy!
Advertisement

It’s May, the month for Mothers Day around the world! Here’s a Spanish poem called “Sólo el Amor de Una Madre”. You’ll find it below in the original Spanish, with an English translation and an MP3 recording of it being recited in Spanish…

Sólo el Amor de Una Madre

Sólo el amor de una Madre apoyará,
Cuando todo el mundo deja de hacerlo.

Sólo el amor de una Madre confiará,
Cuando nadie otro cree.

Sólo el amor de una Madre perdonará,
Cuando ninguno otro entenderá.

Sólo el amor de una Madre honrará,
No importa en qué pruebas has estado.

Sólo el amor de una Madre resistirá,
Por cualquier tiempo de prueba.

No hay ningún otro amor terrenal,
Más grande que el de una Madre.

MP3 Recording of Sólo el Amor de Una Madre by Monique Palomares.

Here’s the English translation penned by me, Lisa Yannucci, and my colleague, Monique Palomares, who works with me on Mamá Lisa’s World en español… Enjoy!

Only a Mother’s Love

Only a mother’s love will sustain,
When nobody else does.

Only a mother’s love will trust,
When nobody else believes.

Only a mother’s love will forgive,
When nobody else understands.

Only a mother’s love will honor,
Whatever the cause.

Only a mother’s love will withstand,
Any test of time.

There is no other earthly love,
Greater than that of a mother.

Many thanks to Monique for helping with the translation and for reciting this poem for us!

Here are some other posts about Mother’s Day, including other poems:

Happy Mother’s Day!

Mama Lisa

Advertisement

This artilce was posted on Saturday, May 2nd, 2009 at 4:51 pm and is filed under Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Countries & Cultures, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, English, Holidays Around the World, Languages, Mama Lisa, Mexico, Mother's Day Poems, Mothers Day, Nicaragua, Peru, Poems, Poetry, Spain, Spanish, USA, Venezuela. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

6 Responses to “Only a Mother’s Love – A Spanish Poem with an MP3 Recording”

  1. alondra gonzalez Says:

    i think that the poems Dr Martin Luther king wrote are awesome because it shows that he put alot of effort on them and thats why i think thats the reasons why hispoems are so popular

  2. alondra gonzalez Says:

    i think that dr martin luther kings poems are awesome because he put alot of effort on them and thats why his poems are so popular and everyone likes them soo much

  3. alfredo ramirez Says:

    he is awesome because he helped whites and blacks to not be seperate

  4. Lindemuth Says:

    great share

  5. ajeinnay Says:

    yah dtas true there is no love n true love like a mothers love n understanding like her’s

  6. Rosa Elizabeth Chacón León/Stevens Says:

    AMOR DE MADRE

    El amor de una madre
    Llena nuestros días como el arco iris de colores y luces
    Enjuga nuestras lagrimas, con sus besos, y calma nuestros temores.
    Puede calmar nuestras decepciones, susurrando su amor en nuestros oídos.
    Con cuentos de hadas, las noches son dulces sueños .

    Hay momentos en que solo el amor de una Madre
    Puede compartir la alegría que sentimos. Volamos como palomas
    Cuando alcanzamos lo que hemos soñado
    Con su sabiduría, amor, conocimiento, valores, verdad y fe que ha compartido.

    El amor de una madre
    Siempre ilumina nuestros días, como las estrellas brillantes.
    Cuando sonríe, llena de paz nuestras mentes
    Haciéndonos sentir amados y especiales.

    Gracias por su maravilloso cariñoso amor
    Ustedes son nuestro desafío a la vida dia a dia
    Son nuestros diamantes y zafiros
    Que han tocado nuestros corazones con sus intensas gemas de rubíes.
    Puesto que son nuestros sueños y risas todos los días.

    Por: Rosa Elizabeth Chacón León/Stevens (Peruana)
    estevens14@hotmail.com
    FACEBOOK

Leave a Reply

Subscribe without commenting

Advertisement
Mama Lisa Facebook Badge
Mama Lisa Twitter Badge
Mama Lisa Pinterest Badge

Help Support Mama Lisa's World
with just
$1.99

Find us on Google+

Help Support Mama Lisa's World
with just
$1.99