But first, here’s Marisa announcing it with a Halloween song about Halloween songs…

Halloween is coming soon,
One, Two Three,
If you want a spooky song,
Call on me.

Here’s the Ghost of John song…

MP3 of Ghost of John by Marisa

MP3 of Ghost of John by Melisa

Ghost of John

Have you seen the Ghost of John?
Long white bones and the rest all gone,
Ooh, ooh!
Wouldn’t it be chilly with no skin on?

While the girls would sing the song they would all stand in the mirror, looking for the ghost of John. Of course, someone would see part of the ghost… like his ear, in the mirror. Then they would all scream. Finally, they ended the game because they were freaking each other out. I guess that’s what Halloween is all about… ghosts!

Many thanks to Marisa and Melisa for singing Ghost of John for us and to Melisa for the drawing!

Mama Lisa

Here’s yet another version below from Matt Vaughan and his friend Pam. They explain how to make it spookier for Halloween!

Here are the chords from Matt…
Am – Dm Am / Am Dm Am – ://

There was an old woman all skin and bones
Ooo oo-oo-oooo
She lived down by the old graveyard
Ooo oo-oo-oooo
One night she thought she’d take a walk
Ooo oo-oo-oooo
She walked down by the old graveyard
Ooo oo-oo-oooo
She saw the bones a-laying around
Ooo oo-oo-oooo
She went to the closet to get a broom
Ooo oo-oo-oooo
She opened the door and…
BOO!

Have a spooky-fun Halloween!

Mama Lisa

This is a song from the revolutionary period, when Indonesia fought for freedom and sovereignty. (Independence was declared on August 17, 1945 – before that the Netherlands had ruled Indonesia.)

Bandung is the capital city of Priangan Province/State (now West Java). It was the second largest city in Indonesia at that time.

All Indonesian kids know and can sing this song, since it is taught in every elementary school. Especially in August (the Indonesian anniversary), this is one of the many independence theme songs we love to hear and sing.

Hallo Hallo Bandung
By Ismail Marzuki

Hallo hallo Bandung
Ibukota Periangan
Hallo hallo Bandung
Kota kenang-kenangan
Sudah lama beta
Tidak berjumpa dengan kau
Sekarang telah menjadi lautan api
Mari bung rebut kembali

English Translation:

Hallo Hallo Bandung
(Indonesian)

Hallo hallo Bandung
Capital city of Priangan
Hallo hallo Bandung
City of many memories
It’s been so long
Since I met you
Now burning like a sea of fire
Let’s go take Bandung back.

Sincerely,

Lin Fdln

Many thanks to Lin for sharing this song with us! Happy Independence Day!

Mama Lisa

Tanabata celebrates the meeting of a husband and wife. They are Orihime (the star Vega) and Hikoboshi (the star Altair)… to meet they must cross the river Amanogawa (the Milky Way). They can only meet once a year on this night… it’s the one time they can cross the river. The story is that a flock of magpies help Orihime cross the river on this day only. If it’s a cloudy night, that means the river was too high and Orihame and Hikoboshi couldn’t meet. So in Japan everyone wishes for a clear night full of stars on July 7th.

Ayako Egawa in Japan wrote to me about one fun tradition on this day: “Children write their wishes on strips of fancy paper and put them on displays made of the branches of bamboo trees.”

Ayako sent me this photo below with the note, “This is the decoration at Star festival (Tanabata) on July 7th.”

Here’s a traditional Tanabata Song that’s sung for the festival. First you’ll find a Japanese transliteration, then the Japanese text, an English translation by me, followed by a YouTube video of a little girl singing it…

Sasa no ha sara-sara

In Japanese Romaji:

Sasa no ha sara-sara
Nokiba ni yureru
Ohoshi-sama kira-kira
Kingin sunago

In Japanese Text:

笹の葉　さらさら
軒端にゆれる
お星様　キラキラ
金銀砂子

English Translation:

Bamboo leaves are rustling, rustling,
Swaying close to the roof’s edge,
Oh, how the stars are twinkling, twinkling,
Gold and silver grains of sand.

If you’d like to share any photos, songs or memories of this festival, feel free to in the comments below or email me at lisa@mamalisa.com .

Many thanks to Ayako Egawa for letting us know about this festival and for sharing the wonderful photo!

Mama Lisa

Hurra for deg som fyller ditt år!
(Norwegian)

Hurra for deg som fyller ditt år!
Ja, deg vil vi gratulere!
Alle i ring omkring deg vi står,
og se, nå vil vi marsjere,
bukke, nikke, neie, snu oss omkring,
danse så for deg med hopp og sprett og spring,
ønske deg av hjertet alle gode ting
og si meg så, hva vil du mere? Gratulere!

Høyt våre flagg vi svinger. Hurra!
Ja, nå vil vi riktig feste!
Dagen er din, og dagen er bra,
men du er den aller beste!
Se deg om i ringen hvem du vil ta!
Dans en liten dans med den du helst vil ha!
Vi vil alle sammen svinge oss så gla’
og en av oss skal bli den neste – til å feste!

Here’s an English translation I came up with…

Hurray for You for Celebrating Your Birthday!

Hurray for you for celebrating your birthday!
Yes, we congratulate you!
We all stand around you in a ring,
And look, now we’ll march,
Bow, nod, curtsy, we turn around,
Dance for you and hop and skip and jump!
Wishing you from the heart all good things!
And tell me, what more could you want? Congratulations!

We wave our flags up high! Hurray!
Yes now we’ll really celebrate!
The day is yours, the day is great,
But you’re the best!
Look in the ring who you want to choose!
Dance a little dance with who you want to!
We’ll all turn around together so joyfully,
And one of us shall be the next – to celebrate!

Here you can hear the first verse (which is how it’s traditionally sung)…

Here’s a video with both verses mentioned above, plus extra verses after that, and it shows the actions you can do with the song.

If anyone could provide any info about the extra lyrics that would be great! But note that they don’t seem to be part of the original lyrics by Margrethe Aabel Munthe. Just the first two verses are. Most people know the first verse. Some know the two above. I don’t think many are familiar with more than that!

Happy Birthday Everyone!

Love, Mama Lisa

“Hide the Matzoh” can also be part of a larger tradition called Afrikoman.  Here are some details:  In a traditional Seder (Passover meal), there are three whole matzos placed on the Passover table and covered with a cloth napkin.  Before the Seder begins, the middle matzo is broken in half.  The smaller piece is placed back on the plate and the larger one is wrapped and hidden (if there are kids at the Seder).  This piece – the larger piece of the middle matzo – is called the “Afrikoman”.

After the matzo has been found by the children, and the Seder meal has been eaten, the guests eat the Afrikoman. 

Some families have a different tradition where the children "steal" the Afrikoman and then hold it for ransom.  The adults then have to give money or a gift to the children to get it back!

Traditionally, the Afrikoman is supposed to be the last thing that’s eaten of the day and it should be eaten before midnight.

Chad Gadyo is a traditional Passover song – you can click the link for the lyrics, a translation, midi and score.  You can hear one version of it below…

Happy Passover!

Mama Lisa

Ayako wrote, "We walked under the flow of cherry blossoms in the park.  It was beautiful!"

Close up of the cherry blossoms.

Ayako continued, "Lots of people enjoy sitting and eating ‘bento’ (their lunch)."

Ayako wrote, "We hiked along the road hearing the twitter of Japanese Bush Warbler.
I like the feel of spring!"

I asked Ayako what the Japanese Bush Warbler sounds like and she wrote, "Hearing the twitter of the Japanese Bush Warbler is a sign of Spring in Japan. They sing like ‘Whoo Who ket kyo’!  It’s a unique twitter."  Later Ayako sent me this YouTube video below she found to hear the bird’s tweet.

Ayako wrote, "Small purple flowers in the park. They are pretty."

Ayako wrote, "Cherry blossoms in this school playground are really beautiful!  It’s common that there are lots of cherry blossoms in school playgrounds in Japan."

Thanks so much for sharing these great photos with us Ayako!

Check out these posts for more about Cherry Blossom Viewing and Festivals.

You can also hear 2 well known Cherry Blossom Songs on Mama Lisa’s World:

Sakura – Cherry Blossoms

Sakura Sakura – Cherry Blossoms (Song #2)

Enjoy the season and try to see Cherry Blossoms blooming near you if possible.  It’s worth the effort. 

Mama Lisa

Vishnu is the supreme God according to the Hindu religion. There are 10 incarnations of Vishnu – they are known as the “Dasavatara” (dasa means 10 in Sanskrit). Nine of the incarnations of Vishnu are thought to have appeared in the past and the 10th is supposed to come in the future. Rama is the 7th incarnation. Ram Navami celebrates his birthday.

The Ramayana is a great epic poem of India. Rama is the hero of The Ramayana (”Romance of Rama”). On Ram Navami, people tell stories from this great poem.

The stories involve Rama, his brother, Lakshmana, Hanuman and Rama’s wife, Sita. In some places there are Rama Navami processions with chariots carrying people dressed up as these four personages.

Some people also fast for this festival and exchange gifts with their loved ones.

Ayako Egawa wrote to me from Japan about the holiday:

“Families with daughters celebrate March 3 by displaying Hina-dolls on a stepped shelf to express the wish for their daughters’ good health and growth. I posted a photo of ‘Hina-dolls’ (below). They are pretty.”

“We decorate Hina-dolls with flowers of peach and field mascard (canola) on ‘Hina Matsuri’. These below are flowers of peach.”  The peach blossoms are thought to repel evil.

Ayako makes flower arrangements.  She wrote, “This is a ‘Hinamatsuri’ arrangement I made.  It has in it flowers of peach, field mustard (canola – the small yellow flower), gerbera, roses, persion buttercup (the big yellow flower) and lemon leaf.  The point of this arrangement is arrange the flowers of peach vertically going higher.  The pink tone of the flowers create an elegant mood.”

Here’s the Hina Matsuri Song that’s sung all over Japan for the holiday. You can hear it being sung below by Sakura and Hatsami.  The recording is followed by the transliterated lyrics, an English translation and the Japanese text…

MP3 of the Hina Matsuri Song

Hina Matsuri Song

Transliterated Japanese

Akari o tsukema sho bon bori ni
O hana o agemasyo momo no hana
Gonin – bayashi no fue daiko
Kyoo wa tanoshii Hina Matsuri

Loose English Translation

Let’s light the lanterns on the tiered stand
Let’s put peach blossoms on the tiered stand
Five court musicians are playing flutes and drums
Today is a Happy Dolls’ Festival.

Japanese Text for the Hina Matsuri Song

うれしいひなまつり

You can read more about Hina Matsuri in a previous posts I’ve written about it by clicking on the links below.

You can visit the Mama Lisa’s World Hina Matsuri Song Page for sheet music to this song.

Many thanks Ayako Egawa for sharing her photos with us about Hinamatsuri and for commenting on them, to Sakura and Hatsami for singing the Hina Matsuri Song and to Peter Galante of Learn Japanese with JapanesePod101.com for allowing us to use this wonderful recording! The recording is from their podcast about the Hina Matsuri Festival (it’s mainly in English).

Happy Hina Matsuri!

Mama Lisa

Here’s an excerpt of what he had to say approaching the Mardi Gras…

When one is called to Carnival, the first question will always be: what do I wear?

…You must simply find or make a mask, one that calls you to wear it, that dictates the costume that accompanies it, that leads you to surrender yourself to the spirit of the mask.

It need not even be a mask. My “mask” this year is a tri-corner, Asian-styled hat. I do not have the costume, but I already see the costume. When you can see the character in the object, when you can see yourself in the character, you will have found the one.

Without that mask, you can only be The Tourist. We see them at Carnival common as sparrows, and the camera is their mask. They come, take Carnival’s blurry picture and go home with fabulous hangovers… If you come do not choose to be The Tourist. Carnival is an occasion to be the spirit you know inside you. So take on your mask,… and enter through the gate The Tourists never pass, down the carriageway that opens into the courtyard at the heart of Carnival. It is filled with masks and spirits.

If reading the Toulouse blog gets you in the New Orleans mood, head on over to Home of the Groove to listen to some New Orleans music – (including some songs typically played in the Mardi Gras parade). You’ll feel like you’re in the heart of New Orleans. Bon voyage!

Mama Lisa