Comments on: Can Someone Help with 2 Danish or Swedish Nursery Rhymes? We Have a Recording of Them! http://www.mamalisa.com/blog/can-someone-help-with-2-danish-or-swedish-nursery-rhymes-we-have-a-recording-of-them/ Language, Culture and Kids Songs! Sat, 21 Nov 2009 07:34:38 -0700 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 By: Miriam http://www.mamalisa.com/blog/can-someone-help-with-2-danish-or-swedish-nursery-rhymes-we-have-a-recording-of-them/comment-page-1/#comment-237100 Miriam Sun, 19 Jul 2009 17:44:58 +0000 http://www.mamalisa.com/blog/?p=3566#comment-237100 the second rhyme is entirely unrecognizeable for me (a Dane), however judging from the general rythm and the tickling bit at the end it could be a Swedish language adaptation of "Lille Trille" which goes something like: Lille Trille Laa Paa Hylde, Lille Trille Faldt Ned Ingen man i dette land, Lille Trille hjaelpe kan (Little Trille(name but also means to roll over) lay on shelf, little Trille fell down, no man in this land, can help little Trille.) the second rhyme is entirely unrecognizeable for me (a Dane), however judging from the general rythm and the tickling bit at the end it could be a Swedish language adaptation of “Lille Trille” which goes something like:
Lille Trille Laa Paa Hylde,
Lille Trille Faldt Ned
Ingen man i dette land,
Lille Trille hjaelpe kan

(Little Trille(name but also means to roll over) lay on shelf, little Trille fell down, no man in this land, can help little Trille.)

]]>