Comments on: Can Anyone Help with a Mandarin Song with the Line “Xiao me xiao er lang”? http://www.mamalisa.com/blog/can-anyone-help-with-a-mandarin-song-with-the-line-xiao-me-xiao-er-lang/ Language, Culture and Kids Songs! Sun, 14 Mar 2010 14:25:48 -0600 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 By: Book Chook http://www.mamalisa.com/blog/can-anyone-help-with-a-mandarin-song-with-the-line-xiao-me-xiao-er-lang/comment-page-1/#comment-239535 Book Chook Wed, 12 Aug 2009 07:25:36 +0000 http://www.mamalisa.com/blog/?p=2638#comment-239535 Xiao ya ma xiao er lang, bei zhe na shubao shang xuetang. bu pa taiyang shai, ye bu pa na fengyu kuang. zhi pa xiansheng ma wo lan ya, meiyou xuewen lou, wuyan jian dieniang. Xiao ya ma xiao er lang, bei zhe na shubao shang xuetang. bu shi wei zuoguan, ye bushi wei mianzi kuang, zhiwei qiong ren yao fanshen na, ye shou qirou hei, bu zuo niu he yang. My friend in Zhengzhou supplied these lyrics, and also a link to a chinese site where you can hear it sung: http://www.520music.com/play/140476.htm Xiao ya ma xiao er lang, bei zhe na shubao shang xuetang.
bu pa taiyang shai, ye bu pa na fengyu kuang.
zhi pa xiansheng ma wo lan ya,
meiyou xuewen lou, wuyan jian dieniang.

Xiao ya ma xiao er lang, bei zhe na shubao shang xuetang.
bu shi wei zuoguan, ye bushi wei mianzi kuang,
zhiwei qiong ren yao fanshen na,
ye shou qirou hei, bu zuo niu he yang.

My friend in Zhengzhou supplied these lyrics, and also a link to a chinese site where you can hear it sung:
http://www.520music.com/play/140476.htm

]]> By: Tanya G http://www.mamalisa.com/blog/can-anyone-help-with-a-mandarin-song-with-the-line-xiao-me-xiao-er-lang/comment-page-1/#comment-237092 Tanya G Sun, 19 Jul 2009 15:18:56 +0000 http://www.mamalisa.com/blog/?p=2638#comment-237092 Hi, I wondered if anyone could help me. i am looking for americanised transliteration of children's songs in mandarin. 1)Langilahu langilahu buddaquai buddaquai... 2)Menchen zasasa ... Any good websites? My kids are learning some intro mandarin lessons from a student where we live. thanks Hi,
I wondered if anyone could help me. i am looking for americanised transliteration of children’s songs in mandarin.
1)Langilahu langilahu buddaquai buddaquai…
2)Menchen zasasa …

Any good websites? My kids are learning some intro mandarin lessons from a student where we live.

thanks

]]> By: Stacey http://www.mamalisa.com/blog/can-anyone-help-with-a-mandarin-song-with-the-line-xiao-me-xiao-er-lang/comment-page-1/#comment-236638 Stacey Wed, 15 Jul 2009 23:00:30 +0000 http://www.mamalisa.com/blog/?p=2638#comment-236638 Also, has anyone seen a youtube clip at all? I can't find one... Also, has anyone seen a youtube clip at all? I can’t find one…

]]> By: Stacey http://www.mamalisa.com/blog/can-anyone-help-with-a-mandarin-song-with-the-line-xiao-me-xiao-er-lang/comment-page-1/#comment-236637 Stacey Wed, 15 Jul 2009 23:00:03 +0000 http://www.mamalisa.com/blog/?p=2638#comment-236637 xiao ma xiao er lang, bei zhe na shu bao shang xue tang. bu pa tai yang shai ye bu pa na feng yu kuang. zhi pa xian sheng ma wo lan ye, mei you xue wen na bu yian jian die niang. Slightly different, but that's the transliteration of the one I learnt... xiao ma xiao er lang, bei zhe na shu bao shang xue tang.
bu pa tai yang shai ye bu pa na feng yu kuang.
zhi pa xian sheng ma wo lan ye,
mei you xue wen na bu yian jian die niang.

Slightly different, but that’s the transliteration of the one I learnt…

]]> By: Eva http://www.mamalisa.com/blog/can-anyone-help-with-a-mandarin-song-with-the-line-xiao-me-xiao-er-lang/comment-page-1/#comment-222799 Eva Thu, 14 May 2009 16:45:06 +0000 http://www.mamalisa.com/blog/?p=2638#comment-222799 Does anyone have a recording of this? I can't remember the melody very well anymore and am trying to teach my kids.... Thanks! Does anyone have a recording of this? I can’t remember the melody very well anymore and am trying to teach my kids….

Thanks!

]]> By: sally http://www.mamalisa.com/blog/can-anyone-help-with-a-mandarin-song-with-the-line-xiao-me-xiao-er-lang/comment-page-1/#comment-217562 sally Fri, 17 Apr 2009 02:35:49 +0000 http://www.mamalisa.com/blog/?p=2638#comment-217562 oh and the meaning is: little little er lang goes to school with a bag on his back, fearless of the violent storm or the scortching sun. But fearful of being called lazy bones, and ashamed to face his mom and dad. hope this helps! -sally oh and the meaning is:

little little er lang goes to school with a bag on his back, fearless of the violent storm or the scortching sun. But fearful of being called lazy bones, and ashamed to face his mom and dad.

hope this helps!
-sally

]]> By: sally http://www.mamalisa.com/blog/can-anyone-help-with-a-mandarin-song-with-the-line-xiao-me-xiao-er-lang/comment-page-1/#comment-217561 sally Fri, 17 Apr 2009 02:33:54 +0000 http://www.mamalisa.com/blog/?p=2638#comment-217561 xiao ma xiao er lang, bei zhe shu bao shang xue tang. bu pa tai ang shai ye bu pa na feng yu kuang. zhi pa xian sheng ma wo lan, mei you xue wen wu lian jian die niang. xiao ma xiao er lang, bei zhe shu bao shang xue tang.
bu pa tai ang shai ye bu pa na feng yu kuang.
zhi pa xian sheng ma wo lan,
mei you xue wen wu lian jian die niang.

]]>