Canciones infantiles del mundo entero
Rimas inglesas en inglés
o en francés
Canciones de cuna del mundo entero en francés
|
 
Canciones y rimas infantiles
|
 |
Ae tul a
Na o no ra
Tal tta ro ka cha
Chang tae tul ko
Mang tae mae ko
Twit tong san u ro
Twit tong san eh
Ol ra ka
Mu tung'ul ta ko
Chang- tae ro
Tal ul ta so mang
tae eh tam cha.
¡Anda, chicos, salid/salgan!
Vamos a coger la luna.
Traed/traigan un bambú y un saco de yute
Allí detrás, en las colinas.
Id/vayan en las colinas allí detrás
Subid/suban allí arriba, detrás, más atrás
Coged/cojan la luna con un bambú
Ponedla/pónganla en un saco de yute
Ahí, en la casa de Soonhee
No pueden darse el lujo de encender la lámpara,
Al anochecer no pueden zurcir
Eso oí decir.
¡Anda, chicos, salid/salgan!
Vamos a coger la luna.
Y colgarla aquí
En el cuarto de la mamá de Soonhee.
 | Escuchar Tal Tta Ro Ka Cha (Formato MP3) |  |
Muchas gracias a Sook-Kih Park, Bibliotecaria al Centro Cultural Coreano de Nueva York que forma parte del Consulado General de la República de Corea, por esta canción y la ilustración.
Muchas gracias a Susan Pomerantz por haber tocado la melodía con el piano.
Unas líneas de Mamá Lisa…
Mándennos una canción tradicional de su país
o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
¡Visiten Mamá Lisa's World en inglés!
Presenta canciones infantiles del mundo entero con sus traducciones al inglés.(Presenting children's songs from around the world with their English translations.)
¡Visiten Mamá Lisa's World en francés!
Presenta canciones infantiles del mundo entero con su traducción al francés.(Présente des chansons enfantines du monde entier avec leur traduction en français.)
Ayuden a mantener
Mamá Lisa's World.
Hagan una donación.
|
por Yoon Suk-Joong