반달
(Pan Tal)
"Es otra canción favorita muy famosa entre los niños coreanos que la cantan uno frente al otro y palmean las manos y los muslos. 'Media luna' lo escribió en 1924 Yun Geuk-young 윤극영, un escritor de historias y canciones infantiles, en recuerdo de su hermana que falleció joven." -Nostalgic Songs, KBS World
반달
(Pan Tal)
Media luna
Canción para jugar a las palmas
Canción para jugar a las palmas
(Coreano)
(Español)
푸른하늘 은하수 하얀 쪽 배엔
계수나무 한 나무 토끼 한 마리
돛대도 아니 달고 삿대도 없이
가기도 잘도간다 서쪽 나라로
은하수를 건너서 구름나라로
구름나라 지나선 어디로 가나
멀리서 반짝반짝 비치이는 건
샛별이 등대란다 길을 찾아라
En un barquito blanco
En el cielo azul
Hay un canelero y un conejo.
Sin vela y sin remo
Sin embargo desliza
Desliza suavemente hacia la orilla del oeste.
Navega por la Vía Láctea
Rumbo al país de las nubes
¿A dónde viaja
Más allá del país de las nubes?
Rumbo al reflejo centelleante
Tan lejano,
Rumbo a la baliza luminosa de un alba nueva.
Ahora, niño, busca un camino.
 - Canciones infantiles surcoreanas - Corea del Sur - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Notas
Pronunciación:
Pan Tal
Pu run ha nul
On-ha su
Ha yan tchok pae en
Kye sou na
Mu han-na mu
To kki han ma ri
Tot tae to
A ni tal ko
Sat tae to op si
Ka ki to
Tchal to kan ta
So tchok
Na ra ro.
Comentarios
Escrito por Yoon Geuk-Young (1903 - 1988). Según Wikipedia, publicó la primera colección coreana de canciones infantiles en 1926.
Agradecimientos
Muchas gracias a Sook-Kih Park, Bibliotecaria al Centro Cultural Coreano de Nueva York que forma parte del Consulado General de la República de Corea, por esta canción y la ilustración.
Muchas gracias a Hye Youn Joo Sin, Especialista de música, por indicarnos el autor.
