Kahuli aku
(Mele Kahuli)
Kahuli aku
(Mele Kahuli)
Trino a lo lejos
(Canción de los caracoles de los árboles)
Canción infantil
Canción infantil
(Hawaiano)
(Español)
Kahuli aku,
Kahuli mai,
Kahuli lei ula,
Lei akolea.
Kolea, kolea,
Ki'i ka wai,
Wai akolea.
Trino a lo lejos
Trino muy cerca
Una delicada guirnalda de cantos
Guirnalda de akolea.*
Kolea, kolea**
Ve a buscarme un poco de rocío
Rocío de la akolea rosa
 - Canciones infantiles hawaianas - Hawai - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Notas
Kahuli : caracoles de los árboles (ver imagen) que emiten un sonido como los grillos.
*akolea: planta de la familia de los helechos
**kolea: chorlito real rojo
Comentarios
Esta canción y la ilustración provienen de un libro de 1909 llamado Unwritten Literature of Hawaii, The Sacred Songs of the Hula por Nathaniel Bright Emerson. Hacer clic en el enlace para acceder al libro (en inglés) en línea a Project Gutenberg.
Anuncio