Mie Mama Mata Mata
La rima se recita...
Mie Mama Mata Mata
Mi mamá loca, loca
Canción infantil
Canción infantil
(Dialecto italiano)
(Español)
Mie mama mata mata
la m'ha mis dentar in t'la pignata.
Mia surela bela bela
l'ha m'ha mis in t'la ziztela.
Mie popà luin luon
al m'ha magnà tutt'in tun con.
Par l'amor ad San Martin
son d'vantà un bel uslin:
cirolo cirolo cirolo!
Mi mamá, loca, loca
Me ha aplastado en la cacerola.
Mi hermana, bella, bella
Me ha puesto en la canastilla.
Mi papá, a la chita callando
Me ha comido en un bocado.
Por el amor de San Martín
Me he vuelto un bello pajarito.
¡Pío, pío, pío!
Notas
Notas italianas sobre el dialecto:
In t'la ziztela= nel cestino
tutt'in tun con= tutto in un boccone
son d'vantà = sono diventato
Comentarios
Traducción al italiano estándar
La mia mamma, matta matta
La mia mamma, matta matta
M'ha pigiato nella pignatta.
Mia sorella, bella bella
M'ha posato nel cestello.
Il mio papà, quatton quattoni
M'ha pappato in un boccone.
Per l'amor di San Martino
Son diventato un bel uccellino:
Cip, cip, cip!
Agradecimientos
Muchas gracias a Ernestine Shargool por esta canción y sus traducciónes al inglés y al italiano estándar.
Grazie mille!