As Pombinhas da Catrina
As Pombinhas da Catrina
Las palomitas de Catarina
Canción infantil
Canción infantil
(Portugués)
(Español)
As pombinhas da Catrina
Andaram de mão em mão,
As pombinhas da Catrina
Andaram de mão em mão.
Foram ter à Quinta Nova
Ao Pombal de São João,
Foram ter à Quinta Nova
Ao Pombal de São João.
Ao Pombal de São João
À Quinta da Roseirinha,
Ao Pombal de São João
À Quinta da Roseirinha.
Minha mãe mandou-me à fonte
E eu parti a cantarinha,
Minha mãe mandou-me à fonte
E eu parti a cantarinha.
- Ó minha mãe não me bata
Que eu ainda sou pequenina!
- Ó minha mãe não me bata,
Que eu ainda sou pequenina!
- Não te bato porque achaste
As pombinhas da Catrina,
- Não te bato porque achaste
As pombinhas da Catrina.
Las palomitas de Catarina
Irán de mano en mano,
Las palomitas de Catarina
Irán de mano en mano.
Fueron a la Quinta Nueva
Al palomar de San Juan,
Fueron a la Quinta Nueva
Al palomar de San Juan.
Al palomar de San Juan
A la quinta de Rosita,
Al palomar de San Juan
A la quinta de Rosita.
Mi madre me mandó a la fuente
Y rompí la cantarita,
Mi madre me mandó a la fuente
Y rompí la cantarita.
¡O, mi madre, no me pegue
Que yo soy tan pequeñita!
¡O, mi madre, no me pegue
Que yo soy tan pequeñita!
No te pego porque hallaste
Las palomitas de Catarina,
No te pego porque hallaste
Las palomitas de Catarina.
Agradecimientos
Muchas gracias a Carolina Vargas por esta canción y su traducción inglesa.
Foto: Monique Palomares
Obrigada!