Ver este sitio en ● Inglés ● Francés ● Español
 
Canciones y rimas infantiles
Cerezos en flor
Canción infantil
(Japonés)

Canción infantil
(Español)

¡Qué alegría! La primavera ya llegó por todo Sumida*.
Remando, remando en los rayos calientes del sol
Gotas en los remos de los remeros se parecen a flores de cerezos.
¿Cómo podría describirte la vista encima de los ríos?

¡Ve! Mira los cerezos que se yerguen en la bruma de la mañana.
Los oigo hablarme con tono tierno.
Por la tarde, me gusta ver los sauces balancearse,
Alargan sus brazos hacia mi, paseante solitario.

O, ve la aparición brumosa de la luna por encima de las orillas,
Las filas de cerezos erguidos encima del río.
¡Cómo me gustan los cerezos en flor en el claro de luna!
¿Cómo podría describirte la noche como en un sueño?
Compartir en Facebook y otros servicios.
Share |

Cerezos en flor - Canciones infantiles japonesas - Japón - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero, Comment Image

 
Note Left                Escuchar Cerezos en flor
(Formato MP3)		                Note Left
 
Score_symbol                 Partitura de Cerezos en flor                Score Symbol

*Sumida: en los alrededores de la ciudad de Tokio en Japón.

Muchas gracias al Centro de Información y Cultura de Japón, parte de la embajada de Japón en los EE UU, por esta canción y la ilustración.

Agradezco mucho también a Masako por crear los caracteres Shodo de esta página.

 
 
 
 

¡Visiten Mamá Lisa's World en inglés!

Presenta canciones infantiles del mundo entero con sus traducciones al inglés.

(Presenting children's songs from around the world with their English translations.)



¡Visiten Mamá Lisa's World en francés!

Presenta canciones infantiles del mundo entero con su traducción al francés.

(Présente des chansons enfantines du monde entier avec leur traduction en français.)




 
Todas las traducciones españolas son de Monique Palomares excepto indicación contraria. Todos textos originales y traducciones copyright © 1996-2009. Lisa Yannucci y Monique Palomares. Todos derechos reservados. Carta gráfica copyright © 1996-2009 Lisa Yannucci. Todos derechos reservados.