Singapura, oh, Singapura,
Sunny island sets in the sea.
Singapura, oh, Singapura,
Pretty flowers bloom for you and me.
Come along join the song in merry singing,
Blend our voices,
Join in the chorus.
Singapura, oh Singapura,
Pretty flowers bloom for you and me.
Singapur, o, Singapur
Isla soleada al medio del mar
Singapur, o, Singapur
Flores bonitas florecen para tú y yo
Ven a juntar la canción en canto alegre
Mezclemos nuestras voces
Júntate al coro
Singapur, o, Singapur
Flores bonitas florecen para tú y yo.
Notas
Lynette: Inglés es el primer idioma enseñado a toda la gente en Singapur. Aprendí esta canción cuando niña y siempre fue en inglés.
*****
Según Hamidah Bte Puteh, la versión malaya de Singapura, oh Singapura es la original. "Esta versión [más arriba]... es la versión renovada y comercializada (pop) en inglés. La letra es totalmente diferente."
Singapura
(Versión malaya)
Singapura, oh Singapura,
Saya hormat selamanya
Singapura, oh Singapura,
Negeriku yang sangat permai
Tiap pemuda sedia membelanya
Bekerja giat Bertekad bulat
Singapura, oh Singapura,
Saya hormat selamanya
Hacer clic aquí para la traducción española.
Comentarios
Asmidar me escribió: "Soy de Singapur. Singapur es básicamente formada por cuatro etnias diferentes, es decir, los Chinos, los Malayos, los Indios y los Eurasiáticos. Soy malayo y hablo inglés y malayo. Le mando una canción llamada 'Singapura' que quiere decir Singapur en malayo. Es una canción muy popular en mi país y casi todas las familias de Singapur la conocen."
Agradecimientos
Muchas gracias a Asmidar por esta canción.
Terima kasih banyak-banyak!
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
