Ride ride ranke
Ride ride ranke
Ride, ride ranke!
Canción infantil
Canción infantil
(Danés)
(Español)
Ride ride ranke!
Sig mig hvor skal vejen gå?
Bedstefar besøg skal få.
Ride ride ranke!
Ride, ride ranke!
Og når vi så stiger af,
siger vi "goddag, goddag!"
Ride, ride ranke!
Ride, ride ranke!
Bedstemor, hun er så snild.
Vi kan lege som vi vil.
Ride, ride, ranke!
Ride, ride ranke!
Nu til onkel i galop.
"Er han hjemme?" Ja! Så stop!
Ride, ride ranke!
Ride, ride ranke!
Nu er hesten ordnt'lig træt.
Rytteren er god og mæt.
Ride, ride ranke!
Ride, ride ranke!
Dime, ¿A dónde lleva tu camino?
Iremos a ver al abuelo.
Ride, ride ranke!
Ride, ride ranke!
Y cuando bajemos
"¡Hola, hola!" diremos
Ride, ride ranke!
Ride, ride ranke!
La abuela es tan buena
Podemos jugar cuanto tanto queremos
Ride, ride ranke!
Ride, ride ranke!
Ahora, corramos a casa del tío
¿Está en casa? ¡Sí! ¡Pues parémonos!
Ride, ride ranke!
Ride, ride ranke!
Ahora está muy cansado el caballo
Está contento y satisfecho el jinete
Ride, ride ranke!
Comentarios
Petter escribió "Estaba indeciso cuando llegué a la traducción de "ride, ride ranke". "Ride" significa literalmente "cabalga", como a caballo. "Ranke" puede significar una larga fila de uva u otras frutas, pero en este contexto "ride ranke" significa saltar sobre las rodillas de alguien.
*****
Vengan a leer o júntense a la discusión sobre Rida Rida Ranka y sus variaciones en varios idiomas (incluyendo sueco y noruego) en el Blog de Mama Lisa's World (en inglés)
Agradecimientos
Muchas gracias a Petter Mæhlum por esta versión danesa de Ride ride ranke y su traducción inglesa.
Mange tak!