Canción de cuna

Canción de cuna

(Bretón)

(Español)

Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la,
Da vamm a zo amañ, koantig,
Ouzh da luskellat, mignonig,
Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la.

Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la,
Da vamm a zo amañ, oanig,
Dit-te o kanañ he sonig,
Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la.

Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la,
En deiz all e ouele kalzik,
Hag hiziv e c'hoarzh da vammig,
Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la.

Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la,
Toutouig la la, 'ta paourig,
Poent eo serrañ da lagadig,
Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la.

Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la,
Toutouig la la, bihanig,
Ret eo diskuizhañ da bennig,
Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la.

Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la,
Toutouig la la, rozennig,
Da zivjod war va c'halonig
Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la.

Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la,
Da nijal d'an neñv, va aelig,
Na zispleg ket da askellig,
Toutouig la la, va mabig,
Toutouig la la.

Duérmete, la la, niñito mío,
Duérmete la la,
Tu mamá aquí está, ardillita mía,
Al lado de tu cuna, hijito lindo,
Duérmete, la la, niñito mío,
Duérmete la la.

Duérmete, la la, niñito mío,
Duérmete la la,
Tu mamá aquí está, corderito mío,
Cantándote su cancioncita,
Duérmete, la la, niñito mío,
Duérmete la la.

Duérmete, la la, niñito mío,
Duérmete la la,
En otro tiempo lloró mucho,
Pero hoy en día, ríe tu mamacita,
Duérmete, la la, niñito mío,
Duérmete la la.

Duérmete, la la, niñito mío,
Duérmete la la,
Duérmete, la la, pobre niñito mío,
Vino el tiempo de cerrar tus ojitos,
Duérmete, la la, niñito mío,
Duérmete la la.

Duérmete, la la, niñito mío,
Duérmete la la,
Duérmete, pequeñito mío,
Descansa tu cabecita,
Duérmete, la la, niñito mío,
Duérmete la la.

Duérmete, la la, niñito mío,
Duérmete la la,
Duérmete la la, rosita mía,
Tus mejillas en mi corazoncito,
Duérmete, la la, niñito mío,
Duérmete la la.

Duérmete, la la, niñito mío,
Duérmete la la,
Para volar hacia el cielo, angelito mío,
No despliegues tus alitas,
Duérmete, la la, niñito mío,
Duérmete la la.