Canción infantil

Canción infantil

(Bretón)

(Español)

Kousk, ma mabig, kousk aze
Dindan askell ael Doue
Kloz da zaoulagad seder
Kousk aze ma bugel kaer.

Deuill, deuill deuill, toudoudou deuill deuill
Deuill, deuill deuill, toudoudou deuill deuill
Deuill, deuill, deuill, toudoudou deuill deuill
Toudoudoudoudou, toudoudoudoudou deuill deuill

Ma mabig me 'm-eus avi
Deus ma ene, 'vel da hini
Dichalet deus ar pec'hed
Dichagrin deus traoù ar bed.

Ma mabig petra teui
War an douar pa greski ?
Pa deui gant an amzerioù
Evidout an dañjerioù ?

Marteze 'hi da eskob
Meulet, karet, gant ar bobl
Prezidant ar Republik
Deus ur vro gaer ha pinvidig.

Med ac'han di a zo pell bras
O ma Doue! pa soñjan
Evit mont gant an aelez
War-zu bro gaer ar Werc'hez.

Duerme, niñito mío, duerme aquí
Bajo el ala del ángel de Dios
Cierra tus ojos serenos
Duerme aquí, lindo niño mío.

Dey, dey, dey, tududu dey dey
Dey, dey, dey, tududu dey dey
Dey, dey, dey, tududu dey dey
Tududududu, tududududu dey dey

Querido hijo mío, deseo
Ver mi alma como la tuya
Libre del pecado
Libre de la pena de las cosas del mundo.

Querido hijo mío, ¿qué será de ti
En la tierra cuando crezca?
Con el tiempo
¿Vendrán los peligros para ti?

¿Tal vez te hagas obispo,
Por el pueblo alabado, querido,
Presidente de la República
De un país lindo y rico?

Pero aquel entonces está muy lejos
¡Ay! Dios mío, cuando pienso.
Para ir con los ángeles
Hacia el lindo país de la Virgen.