U Milice duge trepavice
U Milice duge trepavice
Milica tiene cejas largas
Canción infantil
Canción infantil
(Serbio)
(Español)
U Milice, u Milice duge trepavice (2x)
Prekrile joj, prekrile joj rumen jagodice (2x)
Ja je gledam, ja je gledam tri godine dana,
Ne mogu joj, ne mogu joj oči sagledati.
Crne oči, crne oči i bijelo lice. (2x)
Milica, Milica tiene cejas largas (x2)
Cubrían, cubrían sus mejillas rojas (x2)
La miré, la miré durante tres años
No podía, no podía quitar mis ojos de los suyos
Sus ojos negros, sus ojos negros y su cara blanca. (x2)
Notas
Transliteración
U Militse…
U Militse, u Militse duge trepavitsa 2x
Prekrile yoy, prekrile yoy rumen yagoditsa. 2x
Ya ye gledam, ya ye gledam tri godine dana
Ne mogu yoy, na mogu yoy ochi sagledati.
Tsrne ochi, tsrne ochi i bijalo litse. 2x
Las "e" son abiertas
"g" siempre como en "gato"
"j" como en francés.
Comentarios
Aleksandra es la profesora de música de Novi Sad, en Serbia. Enseña música a los niños de 1 año y medio hasta 7 años en su escuela de música "Melodium".
Niños de 5 y 6 años de la escuela de música "Melodium" de Novi Sad en Serbia grabaron esta canción.
Agradecimientos
Muchas gracias a Aleksandra Grbic Hrustic por esta canción y su traducción y transliteración inglesas.
Hvala lepa!