Kiša pada
Kiša pada
Llueve
Canción infantil
Canción infantil
(Serbio)
(Español)
Kiša pada, trava raste, gora zeleni
Kiša pada, trava raste, gora zeleni.
U toj gori raste drvo tanko visoko
U toj gori raste drvo tanko visoko.
Pod njim sedi moja seja, a ja pored nje
Pod njim sedi moja seja, a ja pored nje.
Llueve, la hierba crece, el bosque verdea
Llueve, la hierba crece, el bosque verdea.
En el bosque, el árbol crece, alto y delgado
En el bosque, el árbol crece, alto y delgado.
Debajo el árbol está sentada mi hermana, estoy a su lado
Debajo el árbol está sentada mi hermana, estoy a su lado.
Notas
Transliteración
Kisha pada
Kisha pada, trava raste, gora zeleni, (2x)
U toy gori raste drvo tanko visoko. (2x)
Pod nyim sedi moya seya, a ya pored nye. (2x)
Las "e" son abiertas
"sh" como en inglés
"z" como en francés o inglés.
Comentarios
Esta canción se originó en Croacia. Beethoven utilizó un tema de ella en su 6.a Sinfonía "Pastoral".
Agradecimientos
Muchas gracias a Aleksandra Grbic Hrustic por esta canción y su traducción y transliteración inglesas. Aleksandra es la profesora de música de Novi Sad, en Serbia. Enseña música a los niños de 1 año y medio hasta 7 años en su escuela de música "Melodium". Pueden ver los vídeos de Aleksandra de canciones serbias en YouTube.
Muchas gracias a Monique Palomares por la ilustración.
Hvala lepa!