Tik tik tik bunyi hujan

Canción infantil

(Indonesio)

Tik Tik Tik bunyi hujan di atas genteng,
Airnya turun tidak terkira
Cobalah tengok, daun dan ranting,
Pohon dan kebun basah semua.

Tic, tic, tic, el ruido de la lluvia sobre el tejado

Canción infantil

(Español)

Tic, tic, tic, el ruido de la lluvia sobre el tejado,
Copiosamente cae la lluvia.
Mira, las ramas y las ramitas,
Los árboles y los jardines, todos chorreando.

Tik tik tik bunyi hujan

Tic, tic, tic, el ruido de la lluvia sobre el tejado

Canción infantil

(Indonesio)

(Español)

Tik Tik Tik bunyi hujan di atas genteng,
Airnya turun tidak terkira
Cobalah tengok, daun dan ranting,
Pohon dan kebun basah semua.

Tic, tic, tic, el ruido de la lluvia sobre el tejado,
Copiosamente cae la lluvia.
Mira, las ramas y las ramitas,
Los árboles y los jardines, todos chorreando.

Anuncio

Notas

Más abajo están las dos otras estrofas de esta canción. Anthony mandó una traducción inglesa con la nota siguiente: "Mi asistente indonesio/a(?) y yo tradujimos las dos últimas estrofas de 'Tik tik tik bunyi hujan'. La última estrofa significa que los patos están nadando en la cuneta que no suele estar llena de agua, pero a causa de la lluvia, ahora tiene espacio para jugar. No pude pensar en una buena manera de expresar esto en la traducción de la última línea.

Tik-tik-tik bunyi hujan bagai bernyanyi
saya dengarkan tidaklah jemu
kebun dan jalan semua sunyi
tidak seorang berani lalu.

Tik-tik-tik hujan turun dalam selokan
tempatnya itik berenang-renang
bersenda gurau menyelam-nyelam
karena hujan berenang-renang.

Traducción española

Tic tic tic, el sonido de la lluvia cantando,
Lo escucho sin aburrirme,
El jardín y las carreteras están callados,
Nadie es demasiado valiente para salir en la lluvia.

Tic tic tic la lluvia viene en la cuneta,
El lugar donde nadan los patos,
Donde juegan mientras bucean,
Gracias a la lluvia, pueden nadar.