Burung Kakatua
"Burung Kakatua" es una canción muy famosa de las Islas Molucas.
Burung Kakatua
El cacatúa
Canción infantil
Canción infantil
(Indonesio)
(Español)
Burung kakatua
hinggap di jendela
nenek sudah tua
giginya tinggal dua.
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
burung kakatua.
Giginya tinggal dua
Nenek sudah tua
Hinggap di jendela
Seperti kakatua!
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
burung kakatua.
El cacatúa
Está en el alféizar.
Mi abuela ya está vieja
Sólo dos dientes le quedan.
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
El cacatúa.
Sólo dos dientes le quedan
Mi abuela ya está vieja
Se sienta en el alféizar
Como el cacatúa.
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
El cacatúa.
Notas
Existen diferentes versiones de esta canción.
A menudo, solo se cantan la primera estrofa y el estribillo.
Comentarios
Annemarie McNish escribió: "Como segunda estrofa, tengo esta versión:
Mentjlek de jendela (se posó sobre el alféizar de la ventana)
El estribillo también era diferente cuando lo aprendí:
'Mentjlong' luego de 'tredung'."
Agradecimientos
Muchas gracias a Judy Adamson por la primera estrofa de esta canción y su traducción inglesa. Muchas gracias también a Brenda Dodd por la segunda estrofa y su traducción inglesa. Muchas gracias también a Harri Saptadi por mandar una partitura.
Imagen: Monique Palomares
Terima kasih banyak!