Reveille
"Reveille" es una canción tocada por el clarín por la mañana entre los militares y los exploradores y que significa que deben despertarse. "Réveille" significa "despierta" en francés.
Esta canción se suele tocar al clarín. Sin embargo, existe una letra sobre la melodía. Aquí va una versión…
Reveille
Toque de diana
Canción de exploradores
Canción de exploradores
(Inglés)
(Español)
(Chorus)
I can't get 'em up
I can't get 'em up
I can't get 'em up this morning;
I can't get 'em up
I can't get 'em up
I can't get 'em up at all!
And tho' the sun starts peeping,
And dawn has started creeping,
Those lazy bums keep sleeping,
They never hear my call!
(Chorus)
(Coro)
No los puedo hacer levantarse
No los puedo hacer levantarse
No los puedo hacer levantarse esta mañana;
No los puedo hacer levantarse
No los puedo hacer levantarse
¡No los puedo hacer levantarse en absoluto!
Y aunque el sol empiece a asomarse
Y aunque el alba ya empezó a subir,
Aquellos vagos perezosos siguen durmiendo,
¡Nunca oyen mi toque!
(Coro)
Notas
Versión 2:
(Chorus)
I can't get 'em up
I can't get 'em up
I can't get 'em up this morning;
I can't get 'em up
I can't get 'em up
I can't get 'em up at all!
The corporal's worse than the privates,
The sergeant's worse than the corporals,
Lieutenant's worse than the sergeants,
And the captain's worst of all!
(Chorus)
Traducción de la estrofa:
El caporal es peor que los soldados,
El sargento es peor que el caporal,
Le teniente es peor que el sargento
¡Y el capitán es el peor de todos!
Versión 3:
(Chorus)
You've got to get up (Debéis levantaros)
You've got to get up (Debéis levantaros)
You've got to get up this morning (Debéis levantaros esta mañana)
You've got to get up (Debéis levantaros)
You've got to get up (Debéis levantaros)
Get up with the bugler's call (Levantaos al toque del clarín)
The major told the captain (El comandante lo dijo al capitán)
The captain told the sergeant (El capitán lo dijo al sargento)
The sergeant told the bugler (El sargento lo dijo al clarín)
The bugler told them all. (El clarín lo dijo a todos)
(Chorus)
