Canción de trabajo

Canción de trabajo

(Somalí)

(Español)

Saddex kaaga digaa
Kaaga dayriyayaa
Kaaga diin dhigayaa

Ninka gaaban ha guursan
Markuu geelu cadhoobo
Marqo-saarka ma gaadho
Gonduhuu ka dhayaa

Ninka dheerra ha guursan
Markay gaajo timaado
Aqalkuu is goglaa
"Waan bukaa" bu dhahaa
Ma bukee ha bukoodo
"Beerkayow" ha yidhaahdo
Biyaa ha loo kululeeyo

Ninka geesi ha guursan
Oo waxaadan u guursan
Marka geela la qaado
Gabgab buu u ordaa
Gaagidaa la dhigaa
Gabadh buu ka tagaa
Gablan buu ku badaa

Taasu waa iga taa
Tu kalaan se hayaa
Ninka waalid u roon
Ninka weedha qabow
Ninka weyso ku taal
Kaa haddaad heli weydo
Gabadhaada ahow
Iska guudad xidhnow

Taasu waa iga taa
Tu kalaan se hayaa
Adagaa Adagaa ma bir baa
Ma biriiri lab baa
Ma Barrow dhebey baa
Ma dameer lafti baa
Ma dayuus nin ahaa
Masaggooy masaggooy
Masaggooy adageey

Te prevengo contra tres hombres,
Te los desaconsejo,
Te estoy escribiendo un hechizo. (1)

No te cases con un hombre bajo,
Cuando los camellos tengan llagas,
No puede alcanzar el lomo,
Solo puede tratar los cascos.

No te cases con un hombre alto,
Cuando llegue el hambre,
Se pone en la cama
Dice "Estoy enfermo".
No está malo de verdad.
Déjalo decir "Ho, mi hígado"
Y ponle agua a hervir.

No te cases con un hombre bravo,
La razón es que
Cuando roben los camellos,
Es el primero en la batalla
Y entonces el primero que muere.
Te deja viuda
Y sin hijos.

Esto es.
Aún tengo más.
Un buen padre,
Un hombre piadoso,
Un hombre elocuente,
Si no los puedes hallar,
Entonces quédate sola
Y deja tus cabellos sueltos.

Esto es, aún tengo más.
¡Qué duro, qué duro!
¿Será metal?
*
*
O huesos de cerdo,
O un hombre careciendo honor.
Ho, sorgo, ho, sorgo,
Ho duro sorgo.