Esta canción es en criollo trinidadense, un criollo de base inglesa con un gran vocabulario francés.

Notas

(1) A veces se escribe "vere". "Vert" en francés quiere decir "verde".
(2-3-4) "Mango vert", "mango teen", "mango doodoo/doudou/doudouce", "mango sousay-matan" y "mango rose" son diferentes variedades de mangos en Trinidad y Tobago.
(5) "Savez-vous" significa "¿sabe?" en francés

*****

La primera estrofa se repite a menudo. En diferentes versiones, los tipos de mangos cambian en la segunda estrofa.

Una versión reemplaza "Mango vert mango teen" por:

Mango vert, mango rose.

Otros tipos de mangos que pudieran escuchar:

Mango starch
Julie
Abricot
Calabash
Turpentine
Cora
Zapico

Comentarios

"El primer calypso jamás grabado fue 'Mango Vert' por el conjunto Lovey's String Band en 1912. Conocemos esta canción popular como 'Mangoes'. La mayoría de los trinis hubieran aprendido esta cancioncita en la escuela primaria (letra más arriba)." – The Heritage Project Trinidad and Tobago –sobre la primera estrofa (traducido del inglés).

Watch
En el vídeo más abajo, la cantante canta sobre otros tipos de mangos en las 2. a y 3.a estrofas. Aquí va como las canta (la traducción corresponde a aquella de la primera estrofa arriba de la página, solo cambian los nombres de los mangos)...

(2.a estrofa)
Mangoes, mangoes, mangoes.
Mango starch, mango teen
Mango starch, mango teen,
I want a penny to buy
Mango starch, mango teen
Want a penny to buy
Mango starch, mango teen
Mango zapico, calabash
Savez-vous all for me
Mango zapico, calabash
Savez-vous all for me.

(3.a estrofa)
Mango, mango, mango,
Mango starch, mango vert
Mango starch, mango vert,
I want a penny to buy
Mango starch, mango vert
Give me a penny to buy
Mango starch, mango vert
Mango zapico, calabash
Savez-vous all for me
Mango zapico, calabash
Savez-vous all for me.
Mango, mango, mango.

Gracias por avisarnos si piensan que YouTube quitó este vídeo.

Agradecimientos

Uno puede hallar esta canción en el album de Olive Walke "La Petite Musicale" - Caribbean Folk Songs (1963).