Usa ŋanu usa ŋanu
usa ŋanu ki dumuŋaše
usa kulu ki dumuŋaše
igi badbadani u kunib
igi gunani šuzu ŋarbi
u eme za malilikani
za mallilil u nagule.
Sueño, ven, sueño, ven;
Sueño, ven a mi hijo;
Sueño, ¡date prisa (?) hacia mi hijo!
Duerme sus ojos abiertos,
Pon tu mano sobres sus ojos centellantes
En cuanto a su lengua murmurante,
No dejes el murmuro estropearle el sueño.
Notas
*Numerosos especialistas se niegan a rendir las palabras de modo entero pues demasiadas incertidumbres quedan en cuanto a la fonética del idioma sumerio.
Transliteración
Nana por un hijo de Shulgi
Usa nganu usa nganu
usa nganu ki dumungashe
usa kulu ki dumungashe
Igi badbadani u kunib
Igi gunani shuzu fngarbi
u eme za malil-likani
Za mal-lilil u nagule.
"z" como en francés o inglés
"sh" como en inglés
"g" siempre como en "gato"
ng como al final de las palabras inglesas en "ing"
Comentarios
No colgamos la nana entera porque faltan ciertas partes. Pero pueden leer la versión completa de la nana aquí. Hay una traducción en inglés de la versión completa de la nana aquí.
Transliteración original del texto sumerio: copyright © J.A. Black, G. Cunningham, E. Robson, y G. Zólyomi 1998, 1999, 2000; J.A. Black, G. Cunningham, E. Flückiger-hawker, E. Robson, J. Taylor, y G. Zólyomi 2001. Los autores hicieron valer sus derechos morales.
Agradecimientos
Muchas gracias a Luc Henry del sitio Esagil (en francés) por sus precisiones a propósito de la transliteración del sumerio.
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
