همٹي ڈمٹي
"El ayah (niñera india) lo enseñó a mi padre cuando tenía 6 años en 1913 y él me la enseñó de oído luego solo la sé fonéticamente. Lo que es muy interesante para mí es que debe ser bastante auténtico porque lo recité a un responsable indio de la seguridad en Singapur en 1969 cuando estaba en la marina mercante ¡y dijo que tenía un acento bengalí muy fuerte!" -Jon
همٹي ڈمٹي
Humpty Dumpty
Rima
Rima
(Urdu)
(Español)
Humpty dumpty chad gaya chat pe,
Humpty dumpty gir gaya phat se,
Raja ke aadmi aur raja ke ghode,
Humpty ko waapis jod na sake.
Humpty Dumpty en una pared se sentó,
Humpty Dumpty de ahí arriba se cayó.
Todos los caballos del Rey y todos los hombres del Rey
No pudieron poner Humpty Dumpty entero otra vez.
Notas
Humpty Dumpty es un acertijo. La pregunta es ¿qué es Humpty Dumpty? La respuesta es "es un huevo".
Comentarios
"Soy de Inglaterra pero este cuento vino de mi abuelo que fue jefe de la policía en alguna parte de India durante muchos años. My padre y sus hermanos y hermanas nacieron allí y volvieron a Inglaterra más tarde. Y por coincidencia, los años 1880 eran también la época de mi abuelo." –Jon
Si alguien puede mandarnos la letra en urdu en formato digital, pueden escribirnos, gracias. –Tía Mónica
Aquí va la pronunciación en la grabación de Jon aquí abajo:
Humpety dumpety karaka chat
Humpety dumpety geergia paht
Raje ke admi e raja ke gora
Humpety dumpety kokovadi jora
Gracias a Jon Hayter por haber recitado esta rima para nosotros.
Agradecimientos
Gracias a Jon Hayter por haber compartido esta rima con nosotros.