Canción de Navidad

Canción de Navidad

(Holandés)

(Español)

Hoe leit dit kindeke hier in de kou
Ziet eens hoe alle zijn ledekens beven.
Ziet eens hoe dat het weent en krijt van rouw!
Na, na, na, na, na, na, kindeke teer,
Ei zwijg toch stil, sus, sus! En krijt niet meer.

Sa ras dan, herderkens komt naar de stal
Speelt een zoet liedeke voor dit teer lammeken
Het dunkt mij dat het nu haast slapen zal.
Na, na, na, na, na, na, kindeke teer,
Ei zwijg toch stil, sus, sus! En krijt niet meer.

En gij, o engeltjes, komt ook hier bij
Zingt een motetteke voor uwen koning
Wilt hem vermaken met uw melodij.
Na, na, na, na, na, na, kindeke teer,
Ei zwijg toch stil, sus, sus! En krijt niet meer.

¡Cómo está acostado este niñito aquí en el frío !
¡Mirad cómo tiembla como una hoja!
¡Mirad cómo llora y grita de pena!
Na, na, na, na, na, na, delicado niñito,
¡Quédate quieto y tranquilo, chitón, chitón, y ya no llores más!

Daros prisa, pastores, venid al establo,
Tocad una cancioncita dulce para este corderito.
Me parece que pronto se quedará dormido.
Na, na, na, na, na, na, delicado niñito,
¡Quédate quieto y tranquilo, chitón, chitón, y ya no llores más!

Y vosotros, oh, angelitos, acercaos también,
Cantad un pequeño motete para nuestro rey,
Para distraerlo con vuestra melodía.
Daros prisa, pastores, venid al establo,
Tocad una cancioncita dulce para este corderito.
Me parece que pronto se quedará dormido.
Na, na, na, na, na, na, delicado niñito,
¡Quédate quieto y tranquilo, chitón, chitón, y ya no llores más!