Kalėdų rytų saulė pražydo
Esta canción es una versión de Kalėdų rytų rožė inžydo (Una rosa floreció por la mañana de Navidad).
Parece ser una muy antigua canción sobre el ciclo de las estaciones con simbolismo antiguo.
Kalėdų rytų saulė pražydo
El sol floreció por la mañana de Navidad
Canción de Navidad
Canción de Navidad
(Lituano)
(Español)
Kalėdų rytų saulė pražydo
Oi lėliu lėliu kalėda*
Sekminių rytų ažaras šalo
Oi lėliu lėliu kalėda
Kas tokis mandras ažeriais joja
Oi lėliu lėliu kalėda
Ažeriais jojo ladų kapojo
Oi lėliu lėliu kalėda
Ladų kapojo aketes kirto
Oi lėliu lėliu kalėda
Aketes kirto žirgelius girdė
Oi lėliu lėliu kalėda
Žirgelius girdė, mergelas virkdė
Oi lėliu lėliu kalėda
Atbėgo elnis devyniaragis
Oi lėliu lėliu kalėda
Dešimtan ragį nauja seklyčia
Oi lėliu lėliu kalėda
Tojon seklyčion, tojon naujojon
Oi lėliu lėliu kalėda
Muzika grajina, jaunimas šoka
Oi lėliu lėliu kalėda.
El sol floreció por la mañana de Navidad
Oh Lelia Lelia Kalayda*
Por la mañana de Pentecostés**, el lago heló
Oh Lelia Lelia Kalayda
¿Quién cabalgará a lo largo del lago?
Oh Lelia Lelia Kalayda
Cabalgará a lo largo del lago, cortando el hielo
Oh Lelia Lelia Kalayda
Cortando el hielo y haciendo un agujero
Oh Lelia Lelia Kalayda
Haciendo un agujero para dejar beber el caballo
Oh Lelia Lelia Kalayda
Dejar beber el caballo, haciendo llorar a la doncella
Oh Lelia Lelia Kalayda
Un ciervo de nueve astas vino corriendo
Oh Lelia Lelia Kalayda
Hay un nuevo salón en su décima asta
Oh Lelia Lelia Kalayda
En aquel nuevo salón, en el nuevo
Oh Lelia Lelia Kalayda
Toca la música, jóvenes están bailando.
Oh Lelia Lelia Kalayda
Notas
*""Kalėda no tiene un sentido particular fuera del que deriva de la voz 'Kalėdos' que significa Navidad o regalos de Navidad." -GeSpintoje/YouTube (Traducido del inglés)
**Pentecostés: el 7. o domingo después de Pascuas, conmemora la bajada del Espíritu Santo sobre los discípulos de Cristo.
Comentarios
Si alguien tiene más que compartir sobre el origen o el simbolismo de esta canción, gracias por escribirnos. –Tía Mónica.
