(Occitano)

(Español)

"Aicí l'estèla de Nadal,
Qu'es aquel bruch dessús l'ostal?
-Es una tropa d'aucelons
A Betelèm van dos a dos.
Dos a dos, dos a dos, dos a dos.
Van dos a dos, van dos a dos,
Van dos a dos."

Dins l'estable, lo Rei del Cèl
Dòrm entre l'ase e lo maurèl
"Digatz aucèls qué venètz far?
-Venèm nòstre Dieu adorar.
Adorar, adorar, adorar,
Dieu adorar, Dieu adorar,
Dieu adorar."

Lo pol s'avança lo primièr
Monta sul boès del rastelièr
E per començar l'orason
Entòna son "Cocorocon"
"Corocon, corocon, corocon
Cocorocon, cocorocon,
Cocorocon".

Lo mèrle arriba en estiflant
Lo linòt en canturlejant
Lo pijon fa "rocon rocon"
La lauseta "tira liron,
Ra liron, ra liron, ra liron,
Tira liron, tira liron
Tira liron".

Lo cardin sortís de son niu
Saluda e fa "rirli chiu chiu"
"Chiu chiu" respond lo passerat
E la calha fa "palpabat,
Palpabat, palpabat, palpabat".
Fa "palpabat, fa "palpabat",
Fa "palpabat."

Vaicí venir lo baticoet
Se pausa a costat del verdet
E sus l'albar lo rossinhòl
Canta a l'Enfant "re mi fa sòl,
Mi fa sòl, mi fa sòl, mi fa sòl.
Re mi fa sòl, re mi fa sòl,
Re mi fa sòl".

Per onorar lo Filh de Dieu
Venètz en granda devocion
Angèls, pastors, aucèls del cèl
Totes cantem Noèl Noèl,
Noèl, Noèl, Noèl.
Cantem Noèl, cantem Noèl,
Cantem Noèl,
Noèl.

"He aquí la estrella de Navidad,
¿Qué es ese ruido arriba de la casa?
-Es una tropa de pajaritos,
A Belén van de dos en dos,
Dos en dos, dos en dos, dos en dos.
Van de dos en dos, van de dos en dos,
Van de dos en dos."

En el establo, el Rey del Cielo
Duerme entre el burro y el buey.
"Decid, pájaros, ¿qué venís a hacer?
-A nuestro Dios venimos a adorar.
Adorar, adorar, adorar.
A Dios a adorar, a Dios a adorar
A Dios a adorar."

El gallo se adelanta el primero,
Sube en la percha del pesebre,
Y, para empezar la oración,
Entona su "quiquiriquí
Quiriquí, quiriquí, quiriquí.
Quiquiriquí, quiquiriquí,
Quiquiriquí."

El mirlo llega silbando,
El pardillo, canturreando,
La paloma dice "rucú rucú"
La alondra "tiró lirú,
Ro lirú, ro lirú, ro lirú.
Tiró lirú, tiró lirú,
Tiró lirú."

El jilguero sale de su nido,
Saluda y dice "rirli chiu chiu";
"Chiu chiu" responde el gorrión
Y la codorniz dice "palpabat,
Palpabat, palpabat, palpabat",
Dice "palpabat", dice "palpabat,
Dice "palpabat."

Aquí llega la lavandera blanca,
Se posa al lado del verderón,
Y en el sauce, el ruiseñor
Canta al Niño "re mi fa sol,
Mi fa sol, mi fa sol, mi fa sol,
Re mi fa sol, re mi fa sol,
Re mi fa sol."

Para honrar el Hijo de Dios,
Venid con gran devoción,
Ángeles, pastores, pájaros del cielo,
Todos cantemos Navidad, Navidad,
Navidad, Navidad, Navidad.
Cantemos Navidad, cantemos Navidad,
Cantemos Navidad,
Navidad.