"Quisiera presentar un juego infantil tradicional de Japón llamado 'Kendama'. Se parece mucho al juego "cup and ball" (balero, boliche…), del Reino Unido. El objetivo es poner la bola en la copa. Muchos niños japoneses cantan esta canción "Liebre y tortuga" mientras juegan al "kendama". Fue compuesta hace más de 100 años. La letra de la canción procede de una fábula de Esopo. He hecho coincidir la traducción inglesa con la melodía para que resulte más fácil de cantar. Por eso no es exactamente el sentido del texto japonés." -Sadao Mazuka

うさぎとかめ - (Usagi to Kame) - Canciones infantiles japonesas - Japón - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero  - Intro Image

Notas

Pronunciación:

Usagi to Kame

Moshi moshi kame-yo kame-san-yo
Sekai-no uchini omae-hodo
Ayumino noroi mono wa nai
Doushite sonnani noroinoka

Nanto ossharu usage-san
Sonnara omaeto kake-kurabe
Mukou-no koyama-no fumoto-made
Dochiraga sakini kake-tsukuka

Donnani kame-ga isoidemo
Douse ban-made kakarudaro
Kokorade chotto hito-nemuri
Goo goo, goo goo, goo goo goo

Kore-wa nesugita shikujitta
Pyon pyon, pyon pyon, pyon pyon pyon
Anmari osoi usage-san
Sakki-no jiman-wa doshitano

Comentarios

Autor Wasaburo Ishihara 石原和三郎 (1865-1922)

Compositor Benjiroh Nosho - 納所弁次郎 (1865- 1936)

Listen
Watch
Gracias por avisarnos si piensan que YouTube quitó este vídeo.
Gracias por avisarnos si piensan que YouTube quitó este vídeo.
Gracias por avisarnos si piensan que YouTube quitó este vídeo.

Partitura

Partitura - うさぎとかめ - (Usagi to Kame)

Agradecimientos

Muchas gracias a Sadao Mazuka por haber compartido esta canción con nosotros con las traducciones al inglés, la pronunciación y la música midi.

Foto de Tomomarusan, CC 2.5.