Taba Naba
Esta canción procede de la Isla Murray que se llama Mer en el idioma meriam.
Esto se baila sentado con las piernas cruzadas. Se llama una danza "sentada". Pueden aprender cómo bailar en "Taba Naba" más abajo.
Taba Naba
Vamos al arrecife
Canción de danza
Canción de danza
(Meriam Mir)
(Español)
1. Taba naba naba norem
2. Tugei penaisir mi
3. Dinghy em nabatre.
4. Mi ko keimi
5. Serer em nebewem.
6. Taba naba norem.
1. Vamos al arrecife
2. Cuando la marea matutina esta baja
3. Vamos en nuestro barquito.
4. Rememos
5. Hasta el borde del arrecife.
6. Vamos al arrecife.
Notas
Algunos añaden "Style!" al final.
Then move in a way to show your style! (Luego mueve de manera a enseñar tu estilo)
Parece posible que la versión de los Wiggles con Christine Anu (cuya madre es nativa de la isla Saibai) haya agregado "Style!" al final de la canción.
*****
Esta canción también se llamaba "Naba Naba". Según el libro "Landscapes of Indigenous Performance: Music, Song and Dance of the Torres Strait Islands and Arnhem Land" (2005) de Fiona Magowan y Karl Neuenfeldt, esta canción pudiera originarse en una canción americana de 1903 llamada "Navajo" por Egbert Van Alstyne y Harry B. Williams. Es posible que el personal militar de las Islas del estrecho de Torres haya aprendido la canción durante la Segunda Guerra Mundial cuando pasaban tiempo con occidentales.
La primera línea del estribillo de "Navajo" es "Nava, Nava my Navajo". El idioma meriam mir no tiene el sonido "v" entonces lo cambiaron por "b" como en "naba". Verbos empezando con "naba" significan "nosotros" (todos). "Taba" significa "venir". Luego taba naba puede significar "Vengamos".
Dos grabaciones muy conocidas de esta canción son la de las Hermanas Mills (Mills Sisters) y la de los Wiggles con Christine Anu. Las Hermanas Mills dijeron que la canción era tradicional.
Reglas del juego
Instrucciones para la danza "sentada":
Sentarse en el suelo con las piernas cruzadas durante toda la canción.
Línea 1: Chasquear las manos de adelante para atrás.
Línea 2: La mano derecha toca el suelo delante de sí y luego el hombro izquierdo.
Línea 3: La mano izquierda toca el suelo delante de sí y luego el hombro derecho.
Línea 4: La mano derecha toca el suelo delante de sí y luego el hombro izquierdo.
Línea 5: La mano izquierda toca el suelo delante de sí y luego el hombro derecho.
Línea 6: Levantar ambas manos en el aire, luego tocar los hombros, luego la cintura y bambolearse.
Agradecimientos
Imagen n.°1: Isla Murray, UNSW, Australia.
Imagen n.°2: Leo y George en Mer (Isla Murray), Estrecho de Torres en 1907, foto tomada por Alan McCulloch.
Au Esoau!