Juba Dis an' Juba Dat
Juba es una especie de "baile" descrito como una forma de arte de palmadas en los muslos. Procede de África del oeste y la danzaban los esclavos afroamericanos. Incluye palmear en varias partes del cuerpo –especialmente las caderas, los muslos, el pecho y los brazos – y también patear. El ruido del palmear y patear hacen el papel de percusión en la canción, manteniendo el ritmo.
Esto se canta como una canción dialogada.
Juba Dis an' Juba Dat
Juba
Canción de danza
Canción de danza
(Inglés afroamericano)
(Español)
Juba dis an' Juba dat,
Juba kill* a yaller cat;
Juba up an' Juba down,
Juba running all around.
Juba esto y Juba eso,
Juba mató el gato el martes;
Juba arriba y Juba abajo,
Juba corriendo por todas partes.
Notas
*o "killed" (mató) o "chased" (persiguió).
Traducción literal, 2.a línea: Juba mató el gato amarillo.
Comentarios
Aprendan una versión larga de Juba aquí.
Agradecimientos
Uno puede hallar esta versión de Juba en "On the Trail of Negro Folk-Songs" (1925) de Dorothy Scarborough.