Reglas del juego

Mientras se dice el juego de dedos "Sus aquela planeta" ("Por esa planita"), el niño está delante del adulto sentado. El adulto tiene la mano del niño, la palma hacia arriba. Sobre "Sus aquela planeta" el adulto da la vuelta a la palma del niño con su dedo, "passèt una lebreta", "camina" con sus dedos en la palma del niño, después agarra cada dedo y mueve el meñique al final.

Comentarios

Philippe nos mandó una grabación de su versión de esta rima cantada en un concierto. La letra es ligeramente distinta:

Per aquela planeta

Repic
Per aquela planeta
Passava una lebreta
Per aquela planeta ho ho
Per aquela planeta
Passava una lebreta
Per aquela planeta ho ho

1 Aquel la veguèt
Veguèt la lebreta
Aquel la veguèt ho ho
Aquel la veguet
Veguèt la lebreta
Aquel la veguèt ho ho.

Repic

2 Aquel la tuèt...

3 Aquel la cosinèt...

4 Aquel la mangèt...
Pió, pió, pió, pas res per ieu.

Repic
Per aquela planeta
Passava una lebreta
Per aquela planeta ho ho
Per aquela planeta
Passava una lebreta
Contava mon papeta ho ho

Traducción

Estribillo
Por esta planita
Pasaba una liebrita
Por esta planita hu hu
Por esta planita
Por esta planita
Por esta planita hu hu.

1 Éste la vio
Vio la liebrita
Éste la vio, hu hu
Éste la vio
Vio la liebrita
Éste la vio, hu hu

Estribillo

2 Éste la mató…

3 Éste cocinó…

4 Éste la comió…
Pío, pío, pío, nada para mi.

Estribillo
Por esta planita
Pasaba una liebrita
Por esta planita hu hu
Por esta planita
Por esta planita
Contaba mi abuelo hu hu.

En la primera grabación, me oirán recitar las dos primeras versiones de esta rima (letra más arriba). En la segunda grabación mp3, oirán a Philippe cantar una estrofa de la tercera versión (letra más abajo). Tía Mónica.

Descargar

Descargar

Philippe Vialard es un joven cantante. Grabó "La lebreta" y otras canciones tradicionales. Pueden escuchar algunos fragmentos en su página web..

Agradecimientos

Contribución y imagen: Tía Mónica

Mercé plan!