पोषम पा
"Posham Pa" es un juego como "El Puente está quebrado".
पोषम पा
Posham pa
Juego cantado
Juego cantado
(Hindi)
(Español)
पोषम पा भई पोषम पा,
डाकिये ने क्या किया
सौ रूपए की घडी चुराई,
अब तो जेल में जाना पडेगा,
जेल की रोटी खानी पड़ेगी,
जेल का पानी पीना पड़ेगा,
अब तो जेल में जाना पड़ेगा.
Posham pa, posham pa,
¿Qué vio el cartero?
Cien rupias robadas,
Ahora tienen que ir a la cárcel,
Comerán pan en la cárcel,
Deben beber agua en la cárcel,
Ahora tienen que ir a la cárcel.
Notas
Pronunciación:
Posham Paa
Posham pa bhai posham pa,
Daakiye ne kya kiya.
Sau roopay kee ghadi churayi,
Ab to jel mein jana padega
Jel kee roti khani padega,
Jel ka paani peena padega,
Ab to jel mein jaana padega.
Reglas del juego
Dos niños se toman de ambos brazos simulando un puente. Los otros niños forman una fila y pasan por debajo del puente cantando la canción. En la última línea, los dos niños formando el puente bajan los brazos y el niño que pase queda atrapado.
Según la versión del juego…:
Versión 1: el que quede atrapado sale. En unas versiones, el niño que queda atrapado trata de escaparse.
Versión 2: cuando un niño queda atrapado, se coloca detrás de uno de los niños que forman el puente y lo agarra a la cintura y así hasta que la mitad de los niños esté detrás de un lado del puente y la otra mitad del otro lado. Luego, con los dos niños formando el puente todavía tomados de las manos, se halan cada uno para su lado y gana la fila que quede en pie.
Agradecimientos
Muchas gracias a Amrita Singh por haber verificado la traducción inglesa.
Dhanyavad!