Nånan-måmi
"Esta canción se titula 'Nanan-måmi' que se traduce por 'Nuestra madre'. Es una canción de devoción de hijos por su madre que se sacrificó para cuidarlos." -Michael
Nånan-måmi
Nuestra madre
Canción infantil
Canción infantil
(Chamorro)
(Español)
Si Nånan-måmi magåhet
Dångkolu na masåpet
I kannai-ña ha' pumoksai ham todu
I gima'-måmi dumikike'
Sa' ti nahong salåpe'
Lao manomlat ham todu ni' familia
Chorus
Si Nånan-måmi gi hilo' tano'
Si Yu'os Ma'åse ni' todu i bidå-mu
Atan, Nåna ham pa'go
I minaolek na che'cho'-mu
Sa' un sen guaiya i famagu'on-mu
Ti manriku ham na familia
Dikike' ha' gi katpeta
Nahong nuebi na pachot para u famboka
I satdinas na nengkanno'
Sumen mångge' gi hilo' tano'
Yanggen hågu sumen guaiya i mendioka
Chorus
Nuestra madre, es verdad,
Aguanta mucho.
Su mano sola es lo que nos nutre a todos.
Nuestra casa se volvió más chica
Porque no teníamos bastante dinero,
Pero todavía había bastante espacio para la familia entera.
(Estribillo)
Nuestra madre aquí en la tierra,
Gracias por todo lo que has hecho.
Míranos ahora, madre,
La excelencia de tus obras
Porque amabas verdaderamente a tus hijos.
No éramos una familia rica,
Teníamos muy poco en nuestra cartera.
Nueve bocas eran muchas de dar de comer.
Sardinas se hicieron la cosa más sabrosa del mundo
Si eres también alguien a quien le gusta comer tapioca.
(Estribillo)
Agradecimientos
Gracias a Michael Lujan Bevacqua por haber compartido esta canción con nosotros, por su traducción al inglés y por haber compartido el YouTube! Vayan a ver su canal YouTube aquí.
Si Yu'os Ma'åse'